My name is Francesca and I am a freelance translator in Japanese - Italian, from English to Italian, and from English to Japanese.
I have 4 years of working experience as freelance translator.
I have Trados and I usually use it.
About my language level, I have a JLPT N2.
For this job my bid as you can see €9/h, but please send me all the document to create a more accurate bid.
I have a Master's Degree in Language and Civilization of Asia and Mediterranean Africa, specialized in Japanese language and culture. I get my degree with 110 and honours (first-class honours). Also, I have a Bachelor’s Degree in Language and Culture of Asia, specialized in Japanese language and culture.
I have already 3 life and study experience in Japan to study and do research. The first one in 2010 for 3 months in a Japanese language school in Kyoto; the second one from September 2013 to September 2014 for 1 year at Tokyo University of Foreign Studies in Tokyo; and the third and last one from September 2016 to August 2017 for 1 year at Keio University in Tokyo.
From January 2015, I am working as freelance translator and now I have signed a lot of contract with translation agencies and/or private clients.
My specialization fields are: business, marketing, private/work related emails, literature, tourism. I have already done translation also in brochure, user’s manual and law fields.
In addition to translations, I offer services of transliteration, subtitling, and proofreading.