Dear Sir or Madam,
Feel free to check my feedback section, here at freelancer.com
Not only I am qualified for this type of job, but I am also the native speaker of Russian and Ukrainian (with a fairly good English and German. I hope this bid will throw some light on my English, at least.), you're looking for, with linguistics background.
I'm also experienced in legal translations and will surely hope to aptly localize all of the nuances of the document I am to translate.
Looking forward for additional details regarding your project, for I want your content sound and feel exactly as it intended to be in the original language, enriching viewers experience.
I will be happy to handle the localization tasks, thanks to my:
a) native fluency in Russian and Ukrainian
b) extensive translation and localization experience (6 years)
c) wide range of activities, subjects and spheres I am familiar with (proof-reading, correction, translation, localization, transcribing, including production of audio content, voice-overs. Economics, marketing, PR, promo materials, posters, flyers, commercials, IT, legal and what not).
In my everyday routines I strive for perfection in translation, so that not a single subtlety of the original is lost.
Looking forward to hearing from you.
Kind regards,
Alex