Find Jobs
Hire Freelancers

Edit Something

$30-250 USD

Closed
Posted over 7 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
A philosophical detective story about music and musicians. It is written originally in Russian and translated into English. The translation is made by the author (by me) and it is awful:). I need a translation from awful English into readable and publisheable English. Actually the book is about spiritual search and one's own place and role in life, but on the example of music. So, my friend, I would really appreciate if you'd have some knowledge of music (wider and more specific — we'll have some heavy metal language) and personal interest in these topics. I write the book with the sincere wish to change people's lives (or else why doing something?), so, who knows, probably it will change yours somehow. Prologue is here (it has been edited, but not by a native speaker): [login to view URL] First chapter is here (comments are on): [login to view URL] Please look at the prologue and the first chapter and give me your calculation (or questions). Chapter 2 is in process. I will write and publish the book chapter by chapter, so I would love to have a good companion for the project. Thanks a lot.
Project ID: 11830045

About the project

26 proposals
Remote project
Active 7 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
26 freelancers are bidding on average $109 USD for this job
User Avatar
I’m a native English speaker and English teacher living and working in Egypt. I have carefully read your project description and I strongly believe I can help you in this important editing/proofreading project. I have participated in a great number of creative writing, business writing, rewriting, proofreading, editing and copy-editing tasks for years. However, I'm positive that this job requires meticulous attention to detail as a professional copy editor should have broad experience in linguistics so that they can suggest better alternatives. I'm not only a copy editor but a former EFL teacher, as well—a fact that enables me to use the English language effectively and accurately. Furthermore, I understand completely that you need an expert in editing and proofreading—someone who won't just detect errors, but recast improperly written sentences and give constructive feedback and deliver the intended message. It'd be a pleasure to help you get this project perfectly done within deadline. I never discuss or distribute the contents of my potential projects, but I usually keep copies of your documents on file for a period of 48 hours in the event that you need further editing of future revisions. The finished product will include two copies of the edited text, one that shows the changes, and one that incorporates all of the changes. Confidentiality assured!
$30 USD in 3 days
5.0 (277 reviews)
7.1
7.1
User Avatar
Hi!! I would love to help you with this proofreading assignment. Will provide you with grammatically-correct, syntax-error-free and easy-to-flow English text of your philosophical detective story about music and musicians. Will do proofread, editing and rewriting for text where needed. Looking forward to hear from you with exact details. Warm Regards, Mahahind Charan.
$111 USD in 3 days
4.9 (153 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
I am an English teacher, with a Master of Applied Linguistics. I am highly skilled in all areas of English, and as a native speaker, will be able to ensure fluency and readability throughout your work. I was unable to check the word count of your work as I'm on a mobile device, but my rate for editing your translation is $20 per 1000 words. You will notice that I have an excellent reputation on this site, and you can expect the same high quality of your work. I am familiar with editing in google docs, so I will be able to work with your current format quite easily. I am able to edit for spelling, grammar and vocabulary, as well as make suggestions to improve the flow and interest of the story, if desired. You can expect me to be able to complete one chapter every 3 days.
$200 USD in 3 days
4.6 (116 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hi, my name is Andrew. I am a highly experienced academic writer, proofreader and editor. Please feel free to ask any questions or request samples of my work. I am also more than happy to edit a sample of the required manuscript for you. I am a member of the Society for Editors and Proofreaders in the UK and I have particular skills in copy editing and typesetting articles ready for publication. I am currently copy editing two books ready for publication, along with producing the cover for these. I will upload samples, if required, of the 'before' and 'after' so you are aware of the work I produce. I can also provide links to books that I have been credited in and have already been published both as e-books and as hard copies. I have an impeccable eye for detail and always submit perfect work to the highest standard. I am fully proficient with all the relevant software and will always track changes. I will keep in constant communication and submit a tracked copy and a clean copy ready for publication in whatever format you prefer. Please also see my feedback as I have recently completed Russian-English editing. Thank You.
$88 USD in 14 days
5.0 (61 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
As a proofreader and editor, I am experienced and knowledgeable, with an eye for details. I have the tenacity and predilection to proofread and edit books, magazines, websites, as well as publications aimed at special audience such as academic writing journals or business reports. With a PhD in English as well as years of experience in curriculum design and teaching writing at various levels, I am skilled and knowledgeable in all types of proofreading and editing tasks. When it comes to editing and proofreading, I make sure that: The text is free of errors like typos, misspellings, grammatical mistakes, and punctuation errors. The content is engaging and readable to the readers’ retina. Style and tone is correct. Everything in the text conforms to the acceptable editing standards. I will provide you with 2 MSWord files upon completion, first one with the highlighted proofread version( so that you can figure out the proofreading) and the second with the accepted changes version (the final document). You can fully count on me and I am looking forward to working with you. Thanks
$85 USD in 3 days
4.9 (38 reviews)
5.7
5.7
User Avatar
--------------------------------R---------E---------A----------D-------------ME------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I am a native speaker and a professional Writer/editor (copy, line/substantive, content, and technical editing) and proofreader offering a wealth of experience writing a wide variety of written material. I strive for complete accuracy and the highest degree of professionalism in the work I complete. QUALITY is my second name. Many samples of my work can be found on here https://www.freelancer.com/u/Zackkhan19.html I am also a passionate perfectionist when it comes to a succinct, well-written and mistake-free document. First impressions are always important. As a writer, you want the reader to understand your writing, not misinterpret it. I can help you make that happen. Why you should HIRE me? 1) I have a 5 star average rating 2) I hold a master's degree in Marketing & Creative writing, MSc (Economics) and am a Writing Coach. 3) Your work is NEVER subcontracted or Outsourced! 4. You get professional customer service 5. Your work is always delivered on time 6. Your work is kept PRIVATE Please message me for samples or visit my portfolio, thank you so much.
$260 USD in 3 days
5.0 (27 reviews)
5.8
5.8
User Avatar
Hello, I'm a professional linguist with more than fifteen years of experience in corporate communications, handling translations, editing and writing. I have translated multiple legal and contractual documents, plus novels, dissertations, proposals and product reviews. My latest translation was a 35,000 word dissertation from a Spanish author on changing the world's currency. The project before that was a 150,000 word cyber-terrorism novel. While I don't have a ton of experience in music, I am extremely creative and personable, and I enjoy learning - I'm sure I can do an awesome job for you. If you take a look at my profile, you'll see that all of my clients have been delighted with my work. My rate per word is normally $0.03 US, however that rate is negotiable based on the variables of the task. I bid the minimum amount and set the time-frame to 1 day because I want to negotiate with you - I want to review some of the text and talk about the project. Please send me a message, and let's chat. Incidentally, I always manage my projects through milestones, typically one for every 5000 words. Doing so removes risk from each of our shoulders. For now, I've set the minimum, but that'll change based on our chat. Thanks, Mike
$55 USD in 1 day
5.0 (6 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
I am a native English speaker and experienced creative writer who speaks perfect English. Aside from article and ebook writing experience, I have proofreading and editing experiencing. I currently am an editor for a life coach and established DIY company. I am seeking longterm work. I would love to discuss this project with you.
$133 USD in 5 days
5.0 (8 reviews)
4.1
4.1
User Avatar
I have excellent editing skills and I am confident that I will do a great job. In case you have any questions, feel free to contact me. All the best, Oana
$30 USD in 2 days
5.0 (7 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
A very interesting beginning coming from a fellow novelist. After a quick read I can see the challenges you are facing, most of which are created by language. Luckily I am knowledgeable about that. I am also a published author -- I published Blood Forest under the name Jonathan Taylor if you would like to take a peek on Amazon and verify for yourself. I would be very interested in working with you. Please contact me on this site if you like my bid.
$88 USD in 3 days
4.8 (7 reviews)
3.7
3.7
User Avatar
Hire Andyteam professionals to write intriguing stories because it is our field. We have great expertise in turning your ideas to reality. We offer premium package with rush delivery. Our contents are original and never outsourced. Thanks for your understanding and time as we gladly await your reply.
$155 USD in 5 days
4.4 (3 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
I have vast experience proofreading and editing articles, reports, blog contents and stories. I am a lover of music. If hired, I assure you that your work will be beautifully delivered right on target.
$60 USD in 1 day
4.4 (3 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Well, this is most intriguing and I'm very interested to work with you on this project if you select me. I grew up on heavy metal music, so I know the genre well. I don't think your translation is as awful as you think. I am a native English speaker with a college degree. I specialize in giving an native voice to work written by non-native English speakers. It has become my niche market. I am also a avid reader of both fiction and non-fiction, so I know to make a piece reach your intended audience. My most recent book editing project was an 85K word young adult adventure story. I am thorough, meticulous and efficient in my editing. I can generally edit up to 10K words per day. I charge $10 USD per 500 words. Hope to hear from you.
$155 USD in 3 days
3.7 (8 reviews)
3.2
3.2
User Avatar
I am a native English speaker (American) and an English teacher in a German middle school. I am a self-described grammar nerd who reads grammar books for pleasure. I studied music education in college and have played clarinet for 23 years. I still sing in a choir and play in a large orchestra in my community. I listen to music constantly (which drives my husband crazy!) and sing/hum all the time. Assuming I am hired, I will devote the necessary time and work to your project to ensure that it is error-free, interesting, and concise. If you have any questions or concerns, please feel free to contact me.
$155 USD in 3 days
5.0 (3 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Hi. I have over a decade of experience in writing and editing in a professional environment. I've worked as a senior editor on various platforms, including newspapers, magazines, books, websites, blogs, newsletters, advertising and more. I am currently the director of my own company, that provides editorial services. Now, about your project... the issues I see from your examples are not so much the ones you highlight in the comments, it begins at a much more basic level. For instance, the opening sentences: "Vlad couldn’t expect such a twist. Everybody in the room were now staring at him, awaiting his answer eagerly." I would edit it to read: "Vlad never expect such a twist. Everybody in the room was staring at him, eagerly awaiting his response." My profile is new on freelancer, since I closed my personal account and created a fresh one as my company (Frannic Creative). Now I’m trying to build my profile again – that’s why you are getting an experienced service at an unbeatable rate! I have completed previous projects on Freelancer, here is some feedback: fpfcontent's feedback: “A job well done! Excellent writer, good communication and delivered on time - would use again.” H3WebElements's feedback: “Very happy with the results and happy I gave him a chance. Turn time was very quick and revisions were even quicker. Overall was a very satisfying experience.” I am confident I can complete your project quickly and professionally. I hope to hear from you soon.
$200 USD in 2 days
3.7 (2 reviews)
2.0
2.0
User Avatar
Hi!I reviewed the prologue and the first chapter, and I spotted many syntax, sentence fragment, along with punctuation (especially commas outside of quotation marks) errors. I wanted to fix them so badly! Anyway, I'm bidding low, because I want to build a history of satisfied clients on my profile, so take advantage of my price! I hope to work with you.
$55 USD in 3 days
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
Hello! 100% Native English Speaker and Writer. My name is Tara, and I am an experienced strategic content writer, proofreader. I have extensive experience in SEO marketing, from social media platforms and content optimization primarily in the area of sales, service, SSRP and production. I currently write and edit a wide range of genres historical fiction, romance, fiction, non-fiction, self-help, parenting, teen help, psychology, health, and fitness. I have a wide breadth of experience in cutting edge course development for corporate entities, both big and small businesses and academia. My professional background; over 20 years with 2 Fortune 500 companies in executive-level management and consulting. I have an ample breadth of knowledge in business, sales, manufacturing, POS, ROI, and market development strategies which are critical for quality writing on this particular subject matter. I work on tight deadlines; I am consistent and on point. My work is professional; I do not write English slang. From a research standpoint, I am ethical and beyond reproach, with unfettered access to non-traditional and reputable sources. I am very interested in this opportunity due to the excitement in the advertisement for the project and my familiarity with the subject matter.
$222 USD in 5 days
5.0 (1 review)
0.8
0.8
User Avatar
Hello client, I am Orane Ellington, a talented and dedicated writer/ designer who is willing to go above and beyond your expectations in order to provide the best service possible in regards to your project. I possess Bachelors in Computer Science and Media, and as a result I am fully capable of delivering high quality work. For over five (5) years, I have worked on my writing and graphic design skills which are the perfect level of experience for any job in my area. I am interested in long term work- I hope we can use this job to build a long term relationship. In all I do, I always stand to deliver my best or nothing at all as I believe failure is not an option. I look forward working with you as I humbly await your reply on this task. Thank you, Orane .
$88 USD in 3 days
5.0 (1 review)
0.4
0.4
User Avatar
I am interested in helping you edit your book. I read the prologue and chapter one, and I am intrigued by what you have, but I can see where you need help with some of the translations. I love editing, and would ensure that the end result is top quality. I am a published author myself, and understand the need to keep the spirit of what you've written, while making it more accessible to English readers. I would charge $35 an hour, although I'm a fast worker and I doubt it would take me more than an hour to get through a chapter. Please contact me if you have any questions. Thank you, Diana
$35 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
Hey, I'm an American who is an avid reader and writer and i'd LOVE to work with you on this project! I'm sure i can offer you excellent edits that will convey exactly what you want! :) Your prologue is fine, but i feel like it's too bland. It needs more vivid description! Please choose me for the project, i'm very interested! :)
$45 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of RUSSIAN FEDERATION
Chelyabinsk, Russian Federation
4.8
1
Payment method verified
Member since Oct 19, 2016

Client Verification

Other jobs from this client

Edit Something -- 2
$30-250 USD
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.