Hi jmoodley,
I have professional editorial and translation experience. My familiarity in Hindu devotional songs in Tamil is arguably more than the Tamil Islamic and Christian songs, but I believe I have sufficient understanding in these subjects in completing this project to a high level of accuracy.