Translation English to German and vice versa

Closed Posted Dec 28, 2013 Paid on delivery

$30-50 USD

Paid on delivery

Closed Paid on delivery

We have a database of words (a vocabulary of around 6000 words, sort of dictionary).

We will have one level of translation already done (English -> German script).

What we need is the following:

Review of the English -> German database for any mistakes/ wrong translations

Removal of words that you feel may translate into different words under different circumstances

The other thing we want is to create a similar database for German -> English (around 5000 words). A part of it can be just reversing the

English->German database, but it needs review and removal of words that may be confusing.

Please only apply if you are a qualified translators with at least 5-6 years of experience. The project needs 100% accuracy

Translation

Project ID: #5266257

About the project

7 proposals Remote project Active Feb 3, 2014

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average $116 for this job

BRD11's Profile Picture
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

$200 USD in 3 days
(178 Reviews)
7.3
DreamersLTD's Profile Picture
DreamersLTD

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified German translator. I can assure yo More

$150 USD in 3 days
(83 Reviews)
6.2
Waheed11's Profile Picture
Waheed11

10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching experience at German Department of National University of Modern Languages, Islamabad. Manual translation, top notch quality and timely compl More

$125 USD in 5 days
(61 Reviews)
5.5
hero62's Profile Picture
hero62

Hi antoniopatel, I am interested in this job. I am a native German speaker living in the UK. I did many translations. One of my jobs was to check the German tests on Freelancer.com. Hope to hear from you. Kin More

$100 USD in 3 days
(24 Reviews)
5.2
Emam9109's Profile Picture
Emam9109

Hi, I am a professional writer, and I am running a team of native more than 20 languages writers, including german writers. I can handle your task. Do not worry about quality and deadline. I am eagerly waiting fo More

$63 USD in 3 days
(5 Reviews)
4.1
jocu's Profile Picture
jocu

Hello, I'm a native German speaker with strong English and translation skills. I can check your English to German translations and find replacements for wrong or misleading words, and I can provide you with a relate More

$180 USD in 5 days
(17 Reviews)
3.8
helldanova's Profile Picture
helldanova

I am professional translator with 5-years experience and a serious freelancer, who completes all the tasks in time and qualitatively. You may see it from the feedbacks of my former employers. Apart from my excellent E More

$40 USD in 1 day
(7 Reviews)
3.1
anupamghildiyal's Profile Picture
anupamghildiyal

I am a german language expert and have done my diploma in German language. I have also worked with Siemens, Munich for 3 months and give german tutions as part time. Professionally I am an engineer and would love to wo More

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Post a project like this