Hello, I'm native Russian speaker (from Belarus). I liked your letters and I'm sure I can translate them perfectly with all the emotions you want to preserve. I can make some free sample so if you don't like it you may not hire me. Consider me, please! I'll do my best to help you!!! You're my chance to lift up my rates here. If you try me I'll appreciate it so much :) You can consider this sample:
Уважаемая госпожа Шифрина,
Надеюсь у вас все хорошо. Я очень рад, что наконец-то у меня появилась возможность пообщаться с вами. Госпожа Шифрина, я очень извиняюсь за то, что пытаюсь связаться с вами только сейчас. Хоть нам и не доводилось разговаривать лично, Лена всегда рассказывает мне о состоянии здоровья всех как в России, так и в Беларуси.
Языковой барьер и расстояние, к сожалению, все усложняют, и я очень бы хотел найти способы общаться чаще и свободнее. Я полностью признаю, что был недостаточно общителен, особенно учитывая тот факт, что для своей дочери вы являетесь самым важным человеком.