Name: Ishak Lamia
Marital status: Married
DOB: 18/07/1969
Nationality: French
Mother Tongue: French
French: Fluent English: Fluent Arabic: Fluent
Software: Windows XP, Excel, SDL Trados
Services
Proofreading, Translation, Copywriting
Specialisations
Medical – Legal – Technology – Economy – IT - Sociology
Objectives
I master French, English and Arabic, as I lived and studied in France, England and Algeria. I am capable of offering an excellent and punctual translation and proofreading services, English to French, French to English and Arabic to English.
Experience
2009-2010 Freelance translator for different companies including medical, electronic, legal and economic sectors
2007-2008 Volunteer translator for several associations around the world to help Third World Countries
2005-2006 French teacher for beginners and intermediates in London
2002-2005 Multi-lingual PA Secretary in Estate Agency, Bushels in London
2001-2002 Temping (Various)
Studies
1998-2001 BA English-French Translation at Westminster University - UK
1996-1998 BA Arabic-French and Arabic-English Translation South Tyne Side University – Institute of Linguists - UK
1994-1992 BA Economics at Westminster University - UK
1990-1992 DEUG Economie - Université de Mont Saint-Aignan – France
1989-1990 Baccalauréat (A Level) – France
Interests
Reading - Swimming – Skiing – Cross Words – Backgammon – Gardening