Translate Software Resource Strings from English to Arabic - Repost - open to bidding
$30-250 USD
Paid on delivery
Need texts and phrases translated from English to Arabic (see attached XLS file).
Please read the the following requirements before considering this project:
- Human natural translation only. No machine or automatic translation services accepted.
- Some texts contain HTML tags and links. Tags and links have to be preserved as they are.
- Some texts contain special placeholders for other texts like for example: {0} or {1}... These have to be preserved and properly fitted into the translated version.
- Punctuation and letter capitalization (if supported by the language) have to be used as per the Arabic language rules.
- If any items you are unsure of what they mean, please do not hesitate to contact me.
- The XLS file contains the following columns: "Name", "English", "Arabic". The only editable column is "Arabic". This is where the Arabic translation has to be provided.
- All English texts have to be translated.
Need accurate and professional translation. Please only bid if you are sure you can do this properly done.
Project ID: #11113409
About the project
25 freelancers are bidding on average $90 for this job
Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua More
Native Arabic translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward to h More
Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED ARABIC translator could help you More
I have read your preferences and requirements. I understand the job you proposed. I have a previous experience about programming languages. I understand what to translate and what not. No Machine translation. No fake t More
Hello, I can do this job. but there is no excel files attached, please resend. Respectfully, Nelly
You will definitely receive the richest document from a native English & Arabic speaker with international experience.
I am a professional translation and english linguist. I provide perfect Arabic as my mother tongue. In addition to being a translator, i am a VB programmer. So, i understand the jargon of your project very well. I will More
Dears, I'm from Bahrain and a native Arabic speaker who speaks/write/read English fluently. I'd like to work on your proposal the earliest. Thanks, Mubarak Almahmeed
I can handle this job with your conditions and do it properly, i am a hard worker i hope you accept me for this job.
iam very good in translation from english to arabic and i hope help you in this project , arabic is my mother language