You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
póvoa de santa iria, portugal
It's currently 5:06 AM here
Joined November 18, 2021
0 Recommendations
Tatiana L.
@tatianalimongi
0.0
0.0
0%
0%
póvoa de santa iria, portugal
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate
EN>PT-BR, Doc. Layout Format, Edit Citation Style
Contact Tatiana L. about your job
Log in to discuss any details over chat.
Reviews
Changes saved
No reviews to see here!
Experience
Document Formatting Specialist and Translator - Freelancer
Jan 2021 - Jan 2022 (1 year)
- Translated documents from English (EN) and from European Portuguese (PT-PT) to Brazilian Portuguese (PT-BR) using memoQ and specialised dictionaries;
- Formatted and prepared documents to be translated on CAT tools, far in advance of the deadline, while improving my techniques using Microsoft Word tools;
- Edited translated CAD documents to mirror the source layout;
- Formatted the layout of a 400-page PhD thesis and edited the citation following APA style and university guidelines.
Translator - Internship
Sep 2020 - Nov 2020 (2 months, 1 day)
- Worked on a home-office basis using AWS WorkSpaces and Slack to communicate with my co-workers, and to mentor new interns;
- Proofread and translated from English (EN) to Brazilian Portuguese (PT-BR) using memoQ;
- Formatted documents while improving the quality and efficiency by using better OCR techniques and creative use of MS Word tools to mirror the source document layout, reducing the number of tags, which increased the translators' translation accuracy and speed.
Teacher Assistant
Sep 2018 - Dec 2018 (3 months, 2 days)
City: London
Country: United Kingdom
Prepared instruction materials, including making copies, constructing bulletin boards and setting up work
areas;
Promoted language development skills through reading and storytelling;
Promoted good behavior by using the positive reinforcement method;
Organized and engaged in recreational activities such as games and puzzles.
Education
Master's Degree in Translation: Portuguese and English
(3 years)
Bachelor of Arts: Languages And Literature (Portuguese And English)
(3 years)
Qualifications
Translator
APTRAD - Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação
2022
Credential URL
https://aptrad.pt/index.php/perfil-publico-ext/?n=642
The Association of Translation and Interpreting Professionals (APTRAD) aims to bring together Portuguese-speaking translators and interpreters and to become a benchmark association for the profession at national and international level.
Publications
MemoQ in practice
NEW VOICES IN PORTUGUESE TRANSLATION STUDIES V
Presented "MemoQ in practice: proposals for an integrated translation environment, online, covering pre- and post-translation activities" in the international conference NEW VOICES IN PORTUGUESE TRANSLATION STUDIES V in Lisbon, Portugal.
Contact Tatiana L. about your job
Log in to discuss any details over chat.
Verifications
Top Skills
Browse Similar Freelancers
Browse Similar Showcases
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.