Looking for excellent dubbing voiceover/director for reviewing Russian dubbed films

It’s our pleasure to introduce our project to you: We are looking for excellent actors/directors, who are Russian native speakers and understand English well, to provide Russian reviewing service for the dubbed films (including review of the projection, lip-sync, pause errors, misreading etc.), so that our Russian dubbed films could be accepted and liked by most Russians native speakers. Each of our films is around 3 hours on the theme of preaching gospel to others. It contains much dialogues.

Our requirements are as follow

(1) The reviewer should be excellent actors/directors who are Russian native speaker and fluent English speaker;

(2) Before the dubbing, the reviewer should watch our film earnestly and be familiar with talents’ projections and characteristics.

First, reviewer should help to select the suitable voice for each lead according to the casting samples provided by the company. Usually, the company will cast around 11 leads for each film before starting the recording. Yet, for different films, the number of the casting leads is a bit different.

Second, when receiving the recordings from company, the reviewer should listen to the recordings carefully according to the script to figure out the issues of dubbing project, this includes, but is not limited to, missing words, added words, mistakes in pronunciation, ambiguities and mumbled words; or issues such as mistaken emotions or not enough, too much or contradictory emotions; or issues such as sentences sounding unnatural or ambiguous because of mistakes such as pauses in their delivery. Besides, the reviewer should also help to check the subtitles and walla part. In our film, God’s words and Bible words will be embedded in the subtitle area. In the first Russian dubbed film, there are around 4000 words needing to be embedded. Yet, as for the number of the words, for different films, it is a bit different. We hope you could help check whether the subtitle of the video is correct according to the script provided by Church.

If there is any issue, the reviewer should make the greatest effort with the utmost carefulness to offer us the feedback which contains the detailed issues along with the exact time code in the script and how to improve it;

The timeline and times of reviewing

First, after the reviewer receives the samples of the talents provided by the company, the reviewer should help choose the suitable voice for each lead within 1-2 calendar days.

Second, the reviewer should check the recordings and the re-recordings. How many times the reviewer will check the re-recordings depends on the times of the re-recordings. After all of the recordings are finished and be given to the reviewer, he/she should give the feedback to our church within 2-3 calendar days. As for the re-recordings that arise from the first review, the feedback should be given to the church within 1-2 calendar days. If the re-recordings are still not suitable, then provide further re-recording suggestions and feedback to the company. Once the company records it again, the review shall continue up until the video meets the standards required. However, the time of feedback is always negotiable, for we concern the quality most.

Skills: Audio Production, Audio Services, Voice Artist

See more: looking for technical translation english into russian, looking for job freelance translate ukrainian russian english, looking for job in construction as materials engineer or quality control or assurance, looking for a marketing director tampa, background music director needed, looking excellent writers, music director needed, female voiceover artist needed, needed seo service, skills needed customer service rep, voiceover online radio stations service, director needed music video, movie animation director needed, animation director needed, voiceover work needed, magazine art director needed, needed video service, looking russian speaking, fluent russian excellent writing skills, director needed online short video

About the Employer:
( 0 reviews ) United States

Project ID: #14924955

11 freelancers are bidding on average $389 for this job

$250 USD in 0 days
(51 Reviews)

Hello. I'm native Russian. I have wide (over 20-years) experience in audio-producing, sound-design. I am a lecturer (PhD, assoc. prof.) in the University with 15-years experience. Соответствующие навыки и опыт I guar More

$500 USD in 30 days
(15 Reviews)

Greetings, I noticed your proposal on Upwork too. Although this project is related to Russian, I would like to offer my services for the Hindi language. I am a native Hindi speaker and a professional Hindi voice over a More

$352 USD in 3 days
(7 Reviews)

Good day, We would be glad to help you with the reviewing of your voiceovers. Соответствующие навыки и опыт We are an experienced sound production studio. We specialize in film voiceovers and sound effects. Our produc More

$333 USD in 40 days
(1 Review)
$416 USD in 40 days
(0 Reviews)
$441 USD in 40 days
(0 Reviews)

Greetings! i have some experience in this sphere and i'd like to help you. Соответствующие навыки и опыт I have a good knowledge in English grammar, vocabulary and pronunciation. Moreover russian is my mother tongue. More

$416 USD in 40 days
(0 Reviews)

A proposal has not yet been provided

$416 USD in 15 days
(0 Reviews)

I have experience in voice over for media content and right now I am employed by I'm from FUTURE youtube channel

$300 USD in 1 day
(0 Reviews)

English-Russian dubbing is my specialty.

$444 USD in 3 days
(0 Reviews)

I have 6+ years of audio post-production experience. I've recorded 100s of hours of ADR, worked with many different actors. I am fluent in both English and Russian. Relevant Skills and Experience I studied linguistics More

$416 USD in 40 days
(0 Reviews)