Translation of holidays from English to German

Hi all

We are looking for a translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]


Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 130$

Up to 1 week for completion.

Skills: English (UK), English (US), German, Proofreading, Translation

See more: translation per word english german, free translation form english german, english german translation pune, have a good holiday in german, german to english, holiday german phrases, holiday in germany 2018, vacation in german, holiday german translation, school holiday in german, holiday in german, translation english german job, translation tour guide english german, pricing translation website english german, translation job english german, translation project english german, translation job english german movie, translation jobs english german, contract translation service english german, translation dutch english german

About the Employer:
( 148 reviews ) Wegrów, Ukraine

Project ID: #17698126

Awarded to:


Hello I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in Munich and live with my wife and our four kids near Kaiserslautern for 6 years. My wife is an english native speaker fluent in germ More

$130 USD in 7 days
(342 Reviews)

21 freelancers are bidding on average $231 for this job


Hi there! My name is Jobayer. I’ve read your brief and can see that you’d like to translate your 11k words holiday packs into German from English. English to German translation is one of our top skills. My team has 5 More

$250 USD in 4 days
(545 Reviews)

Hi there,I have over 5 years experience in translations from English to German. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message More

$222 USD in 3 days
(362 Reviews)

.I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks

$222 USD in 3 days
(487 Reviews)

Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers guaranteeing perf More

$250 USD in 3 days
(227 Reviews)

Hi there, I am Maisha. A 27 years old young Engineer, content writer and translator. I am a native German-speaking person and right now living in Austria. My English level is C2. I have finished my bachelor from one o More

$333 USD in 5 days
(98 Reviews)

Dear Sir, I can do the work for 130$ and deliver you within 7 days. I am a native German professional translator and content writer from Austria. My company name is Übersetzungen & Büro service. I have a Translat More

$130 USD in 7 days
(7 Reviews)

Hi, my name is Dany and I am interested in your offer. I have good competences and knowledge in the field of English, German, French, as well as translations and proofreading. With me you can expect quality work, at More

$155 USD in 3 days
(12 Reviews)
$366 USD in 10 days
(12 Reviews)

Hello there. I would like to assist you in translating the public holidays into German. Please let me know if you are interested. Regards Tom

$222 USD in 7 days
(2 Reviews)

Hi, I am Daniel a young and enthusiastic freelancer seeking to complete his first projects. Have a look at my website [login to view URL]; I am a native German who grew up in the surroundings of Frankfurt. Since 20 More

$200 USD in 7 days
(2 Reviews)

Hi, i am a 45 years old German. I live in Spain. I speak and write German (native), English (fluent) and Spanish (high level). I will be happy to hear from you. Thank you.

$244 USD in 4 days
(1 Review)

I am a German Native and studied German Studies in Germany. Please contact me if you are interested in working with me. Regards

$166 USD in 3 days
(1 Review)

Hi friends :) I'm a native german speaker and i would like to translate english into german for you. Feel free to contact me. Kind regards

$277 USD in 2 days
(0 Reviews)

I can help you to translate from English to germany just give me the opportunity

$166 USD in 3 days
(0 Reviews)

I am a native German with a German degree. I study in Greece but I grow up in Germany

$250 USD in 8 days
(0 Reviews)
$222 USD in 3 days
(0 Reviews)

Hello! I am a native German speaker and English teacher by trait. I focus on precise translations and aim to deliver 100% customer satisfaction. Therefore I work hard to get your project completed as quickly as poss More

$105 USD in 2 days
(0 Reviews)

Hello, i will do it for you, I will provide you a native translated content For discussion leave a message Best Becca

$500 USD in 8 days
(0 Reviews)

I am an Engineering Student in Damrstadt, Germany and I perfectly speak both languages. I hope you consider me for this job. Best Regards Zied

$111 USD in 7 days
(0 Reviews)

Hello, I would like to apply for your translation job. Welcome to my profile, I am Yuri. I am a Russian native speaker of German/ Austrian descent and have spent my life equally split between America, Germany, and R More

$333 USD in 2 days
(0 Reviews)