Translate 13 legal forms from English to Modern Standard Arabic
$250-750 USD
Completed
Posted about 6 years ago
$250-750 USD
Paid on delivery
We need the attached 13 forms ([login to view URL]) translated from English to Modern Standard Arabic.
We do not need you to recreate the form, we just need the words and phrases translated. To make your job much easier and faster, we have already pulled all of the words and phrases from these forms and placed them in an excel spreadsheet. We will provide you with the spreadsheet once you have been awarded the project. Please place the translated word or phrase next to the original English phrase.
If you need to understand the context of a word, phrase, or abbreviation, you can sort “Column A” of the table in Ascending Order, starting from 1. You will see each phrase is taken in order from the form it corresponds to. Each form is separated by the title of the form highlighted in orange. You can then resort back to alphabetical order, sort “Column B” to Ascending Order.
We have made your job easier by sorting these words and phrases alphabetically in the spreadsheet so that you can translate once and copy into all of the remaining duplicates. There are many duplicate words and phrases across these documents, such as “Name”, “Address”, “Alien Registration Number (A-Number) (if any)”, “American Indian or Alaska Native”, etc. Because of all of these duplicates, there is quite a bit less to be translated. We started to highlight all of the duplicate phrases in red, to show that they are duplicates, but realized that wasn’t necessary. So ignore the red highlighting. It may help some as it will show you the duplicates up to the letter “i”.
If you have any questions about this work, feel free to message me. I will always respond within a day, but most likely quicker.
Thanks!
Hello there,
Our native and experienced English to Modern Standard Arabic translators are ready to assist you on this project.
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations.
We don't use any kind of software or Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews on our profile.
https://www.freelancer.com/u/workers9.html
Please don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down.
Our Native Arabic translator could translate your excel file but we will need to know the wordcount in order to give you a final rate and timeframe. Please could you provide us it?
Anyway our rate is 0.029usd/word.
We believe in good team work and sound project management so that we can deliver quality job on time.
Hello there! We've checked your project brief and can understand that your project need translation work from ENGLISH to ARABIC. We offer you high quality and 100% human translation only.
We are a TOP RANKED translation agency in this marketplace. Our English to Modern Standard Arabic translators are highly experienced and have more than 5 years of experience. Please check: https://www.freelancer.com/u/dreamersLTD.html
We guarantee top quality translation work.
Please let us know if you have any question.
Best regards!
Native Arabic translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward to hear from you. Regards, Mahahind Charan.
Dear Sir,
Please be assured I will do this job very professionally. I have much experience in translation especially legal terms. I will deliver your work polished with no errors.
Please message me immediately to start right away. Thanks....
Hi
I am a native Arabic Translator, I will provide you English <> Arabic translation and reliable services, 100% human translation on time, high quality and within your budget,
Regards
HI Sir, I was able to check the required piece of translation and I can assure you that I am being eligible for the job. I will be able to deliver the job translated completely and professionally as I myself has a wide range of working experience in the field of legal translation.
Kindly, please note that I am an Arabic native speaker and my Arabic language is perfect. Therefore, I will be able to make you enjoy reading through the translation once the job is completed by me.
Regarding the rate, kindly please, be informed that I will be discussing a possible rate with you after I have already been assigned for this job.
I look forward to hearing your thoughts.
Thank you and all the best.
Sahar
Hello,
I'm interested in your project.
I'm an Arabic translator (from English into Arabic and vice versa) and a proofreader/editor (of Arabic texts).
I usually work on technical, Legal, articles, website/app descriptions, not too novels/fiction texts.
I never translate word by word but I try to get a fluent text while maintaining its original meaning.
your forms have 108 pages
my rate is 7$/ page, and the deadline is 12 days
Moreover, I’m ready to translate a text (for free) as a test if you like.
Thank you for your attention.
Jihad Mahfouz.
Thanks to my previous experience, I dealt with companies and individuals who asked me to translate their legal documents. In addition, I am a native Arabic who is completely aware of Modern Standard Arabic.
If you don't mind, please send me a message to discuss further details. Good luck.
My native language is Arabic, I am an engineer so I'll write it smartly, also I am a very good reader so I can choose my words carefully, I guarantee 100% manual translation
I promise you with accurately written, perfectly organized text, you can find samples of my previous work on my profile.
Hello,
Thanks for the time you spent in putting all project details. I am native Arabic speaker with experience in translation. I have done many successful translation project on this platform that you can view on my profile.
I have actually filled some forms similar to the attached when applied for Immigrant Visa to the united states so i am fimilar with such types of forms
My rate for translation is 0.02$/Word ( duplicated words will be excluded)
Please contact me if you are interested to Discuss more details
Looking forward to hear from you
Best regards
Ali
Hi Sir,
I got what's needed to be done here.
In Service, a native Arabic professional translator.
I guarantee you precise, fast & high quality work.
Payment at last after full satisfaction.
I hope to get your confidence.
thanks sir
I am a professional translator. I have B.A in English Language and Translation. I conducted more than 50 hours studying the theory and practice of translation with different kinds like, legal, technical, conference, and literary translation. I have actual experience in translation, I translate articles from english into arabic online. I can submit the work on time.
Hello sir,
I am an Arabic native speaker and translator.
I can translate the forms professionally
I will provide an accurate translation and submit on time
thanks
HI
I have read the instructions and I'm ready to do your job as you want it to be.
I'm sort the file and find the duplicated words to translate it easily then I'll be back again to the original form.
please send me if you want more details
you are welcome to ask for a sample before we come to an agreement.