Hello,
I have been translating from English to French for 12 years mainly in the technical and IT field.
I did all my education in France (Paris), partly in the US (5 years, language and marketing basis) – and only came to Africa in 2007. I work currently with US, Canadian, French, Dutch, English, Czech, Indian and Egyptian companies.
I completed studies in “physical measures”, which encompasses physics, chemistry, electronics, optics, thermo-metallurgy, logics and automatisms.
I have translated many machine, appliance or system manuals in various production areas: laundry, kitchen food devices like mixers and recipes, dialysis, food / cakes / animal food, printing and copier machines, car electronics and dashboards, wood and paper, etc., including a 50,000 document on water management for a NGO.
I worked and was trained in the French Ministry of environment (industry agreements and inspection – water, air, noise and odours). I am knowledgeable as well in IT and IT networks.
I am fluent in both English and French and usually work and communicate in either one.
I use Studio 2015, MemoQ, Memsource, Wordfast, XTM, XBench, Office + various online translation software like XTM.
I work on a remote basis, including week-ends and holidays, and am reliable as far as deadlines.
My rate can be USD .045/source word.
Sincerely
Claude Remise