Find Jobs
Hire Freelancers

English to German game translation (Trados Users)

€250-750 EUR

Closed
Posted over 3 years ago

€250-750 EUR

Paid on delivery
We have about 340k words in Excel files (170K unique words). Need to translate in Trados to next column. About 60% of them are translated and they should be proofreaded (retranslated or corrected, is it possible in Trados?). Please, offer your best fixed rates.
Project ID: 28570026

About the project

29 proposals
Remote project
Active 3 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
29 freelancers are bidding on average €766 EUR for this job
User Avatar
(We do have some questions before providing the price.) Dear recruiter, We have read your project description and we can easily translate your Game texts from English to German within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions to ask: • Do you want your document in the same format or only text translation is fine? • Do you have any Specific Deadline? At Desource Translations, our focus is not on translation quality control (checking for mistakes) but rather, on quality improvement (producing a better translation from the start). We are an experienced Translation Services Company with capabilities and technology to address your global needs. We tailor language solutions with a focus on your specific requirements. Native and Professional team of in-country Translators having more than 8 years of experience with 2550+ completed projects. Satisfaction is our highest priority. Please read our reviews and chat with us to discuss your project in detail. Regards. Desource_Translation
€250 EUR in 7 days
4.9 (2816 reviews)
9.6
9.6
User Avatar
Dear Employer, We’ve read your description carefully and understand that you need English to German game translation. We’ve already completed some similar kind of translation, so we are experienced translating these kinds of stuffs. We are 100% confident to work on it. We are a group of professional translators with 8 years of experience. We always provide high quality and error-free human translation. We don't use any kind of software or automatic Google translations which are useless. Why should you choose our service? • We provide 100% perfect and human translation. • We only use native, professional and well experienced translators. • We always use a second translator for proofreading to make sure the translation is 100% perfect. • We work until you are fully satisfied with our service. • We will do the work within your budget and deadline. • We always deliver the translation on time. We guarantee 100% perfect and good quality translation. We’ve done many big projects. Please have a look at our reviews to check the feedback of other employers. Don't hesitate to contact us if you have any questions, we’ll be very happy to co-operate. Please click on the link to check our profile: https://www.freelancer.com/u/workers9 Thank you!
€5,000 EUR in 100 days
5.0 (405 reviews)
9.5
9.5
User Avatar
Good day, Thanks for choosing freelancer.com! We are a translation company on freelancer.com and our team work to cover more than 70+ languages from all around the world. As we understand from reading your project description, you need to translate your gameing text from English into German. Don’t worry—we believe that we can be the best choice for you with this project. WHY WE’RE THE BEST CHOICE FOR YOU ✔ We provide 100% manual, authentic translation services. ✔ We always use native and experienced professional translators. ✔ Always double check for making error-free translations. ✔ If any problems are found after the translation is done, we’ll fix it for free! ✔ We always deliver before the deadline and as fast as possible. ✔ We have lots of experience with more than 1650+ projects successfully completed. Please check our profile here: https://www.freelancer.com/u/worldtranslator2?w=f&ngsw-bypass= Also, you can check out our recently completed projects here: https://www.freelancer.com/projects/translation/German-translation-for-pet-supplies/payments https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-into-German-18443584/payments We usually charge per word. If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to contact us. We would be thrilled to be able to assist you further with your project. Thank you, The WorldTranslator team.
€250 EUR in 3 days
4.9 (2429 reviews)
9.3
9.3
User Avatar
Hello there, We came to know by reading your project that you are seeking an English to German translator. We are absolutely perfect for this project. We are a team of native translators and proofreaders. We have got 7 years of experience referring to the project. Our team translates and proofread forty five different languages at an exceptional rate. We can ensure you about the quality. please check our previous projects: English to German 1 https://www.freelancer.com/projects/translation/English-German-words-16588040/details 2 https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-Something-12268334/details 3 https://www.freelancer.com/projects/Translation/Deutsch-Englisch-und-Englisch-Deutsch/details 4 https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-English-German-9176544/details 5 https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-Eva-Last-Infinity-Commercial/details website 5 https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-our-full-website-German/details Please let us know what the total word count of the work is. If you give us to do the project, we are going to do that for as quickly as possible and we will try to handover you the project before the deadline. We also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. We will lead you to your goal. We won’t be happy unless you are too. Eagerly waiting for your response. Thanks Best Regards!! SRplanet.
€250 EUR in 2 days
5.0 (153 reviews)
8.3
8.3
User Avatar
Hello there, I am from Australia. I offer a top of the class English to German translations. BEST QUALITY AT THE BEST PRICE. No Google Translate. Only Manual Translation. Get real value for money. Automated translations fail to convey the true message in the text. All translations are proofread and checked for consistency. Unlimited revisions until you are not fully satisfied and all information provided by you will remain strictly confidential. To be sure about my quality you can check some of my previous project from English to German: https://www.freelancer.com/projects/german/English-German-Translator-21590730/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-from-English-German-Swiss/reviews https://www.freelancer.com/projects/german/German-Translator-Needed-Must-native/reviews Here you can check some of my previous projects from German to English: https://www.freelancer.com/projects/copywriting/HTML-Page-Translation-from-German/reviews https://www.freelancer.com/projects/english-us/Project-for-Arif-22518982/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/Lebenslauf-bersetzung-von-Deutsch-nach/reviews So, what are you waiting for. Message me and let's start the project. Greetings,
€250 EUR in 2 days
5.0 (466 reviews)
8.3
8.3
User Avatar
Hi there, My name is Arif.A Professiaonal English to German game translator with a perfect command of around 50+ languages. For the past 7 years, we have been building a team of professional and certified translators working only in their native language. So, what can you expect from us? *Fast deliveries *high quality and professional work *best value for money *Proofreading included *Human translation Please visit https://www.freelancer.com/u/BTranslated?w=f&ngsw-bypass= to understand more about us. Please check our recent work review : You can ask any question by clicking on Chat Button. Regards, BTranslated Professionals Top Ranked Translation Service Provider
€250 EUR in 2 days
4.9 (633 reviews)
8.6
8.6
User Avatar
Hello, hope you are doing well! I am here to translate your Game content from English to German. I have checked your requirement and we can do it. We already worked on similar project in past. We have more than 7 years of experience in this field providing a professional, high quality translation service. You can see an example of one of these projects in our portfolio here: https://www.freelancer.com/u/translatorgurus?w=f&ngsw-bypass= I'd be very happy to discuss this further. Please feel free to contact us. Best regard, Mime
€3,400 EUR in 1 day
4.9 (364 reviews)
7.9
7.9
User Avatar
Hello There, We are one of the best leading translation team. Our native and experienced English to German translators are ready to assist you on this project. First of all, TexBuzz works with meticulously selected linguists who are set in teams by their level of knowledge and proficiency referred to a particular subject. Our worldwide team of more than 50 professional translators is on duty - around the clock and around the world - to deliver top quality translation and all other language services. We cover a huge range of language pairings, translating over 50+languages. Our expert translators also offer a wide range of specialist knowledge and experience. Quality assurance: Final checks by another professional linguist. Quality Assessment: Evaluation report offering feedback to translator. Back Translation: Translated text is converted back to source language and compared against original. Each project comes with a guarantee: If you ever find a mistake in our work, we’ll correct it immediately and at no cost. We will deliver quality translations on time and at a price that fits your budget. We respond to your requests quickly, meet your deadlines, and deliver professional language services at competitive rates. Our golden rule: Every translation should be reviewed at least twice. Greetings of the day!
€250 EUR in 2 days
5.0 (217 reviews)
7.4
7.4
User Avatar
15EUR/1k words. Hi there, this is Jayne Austin. I just checked your project which named is “English to German game translation (Trados Users)”. I have read your full requirements very carefully. I will provide you 100% human translation. Because I have a team of qualified native translators. I have attached some samples in my profile but, if you want, I can also send you some current past work. So, I am ready to show you some samples of my translation. I will provide you my best quality work. So, Please knock me for farther discussion. It’s a promise of a professional writer that you will get quality work. I am eagerly waiting here to help you. Cheers Jayne Austin
€250 EUR in 1 day
4.8 (132 reviews)
6.7
6.7
User Avatar
Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human Translation/Proofreading of English to German . We are one of the best leading Translation/Proofreading team, we work not only virtually but also in professionally. All of our Translation/Proofreading are done by NATIVE translators/Proofreaders; the price includes Translation/proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform Translation/proofreading by a 2nd Translator/proofreader to make sure everything is perfect. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE PROOFREAD SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Regards! DCL.
€250 EUR in 3 days
4.9 (85 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
"Hi There, This is Language Solution Team. Hope you are doing well. I read your project description I see you need English to German language translation. We will provide you 100% human translation with the most competitive price and on time delivery. We don't do word by word simple translation. We will analyze the text and then translate so that it sounds natural and make sense in the targeted language. No Google translation! Everything translated manually! All information provided by you will remain strictly confidential. We always do proofread before delivery to ensure there are no more errors. https://www.freelancer.com/projects/simplified-chinese-china/need-this-document-translated/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-Italian-Czech-26072638/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Thai-English-translation-youtube-video/ https://www.freelancer.com/projects/translation/English-Polish-Italian-German-Spanish/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-into-multiple-languages-23526608/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-Japanese-Video-English-23093720/ Choosing me to realize your task wouldn't be a mistake as your satisfaction shall be guaranteed Thanks, Language solution team. "
€250 EUR in 15 days
4.9 (196 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hello there! My name is Julia Smith from California, USA. I'm an expert in translating and proofreading for German and English with over 5 years of experience. I have read your job details with keen and interest, I see that you want to translate your content by Trados from English to German. My field of expertise are legal and business content translation and proofreading. I have more than 5 years experience about technical, legal and business content translation and website localization. I will go all the way with you until your translation is perfect. Please have a look on my profile and client reviews: https://www.freelancer.com/u/itgurucali?w=f&ngsw-bypass= Can you tell me more about your content and what is does? Love to know more if you'd like to chat about it. Best Regards! Julia
€700 EUR in 7 days
5.0 (35 reviews)
5.8
5.8
User Avatar
Dear employer, Thanks for reading our proposal. We are very interested in your English to the German project. Our professinal and native expert translator can help with it. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about good quality, Error Free, and 100% high-quality work. We are 100% confident to work on it. You can check out the reviews we've received with our service. We have completed the project recently, here is the link of the project: https://www.freelancer.com/projects/german/Looking-for-Novice-Swiss-German/payments We promise to give you the perfect translation at a reasonable price. Thank you, (TransTown).
€650 EUR in 8 days
4.8 (62 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Hi there, After reviewing your project details, I can assure you that I can easily handle the project within your deadline. I am a native German speaker living in the UK with several years of experience in translations (English to German and vice versa). After working in different translation agencies for 12 years, I've established my own platform here in this site. Complexity won't be a problem. I translate almost anything: Personal documents, Websites, HTML, Technical Documents related to Education, Articles & Blog posts, Resume and Cover Letters, CVs, Instructions, Manuals, Product Specification, Description, Mobile App Description, financial or otherwise re-searchable topics. I don't use google translator and everything will be translated manually. “No compromise on quality” is my philosophy. A project is finished only when each sentence is optimized, bringing it close to perfection. If you have any inquiries, feel free to contact with me! Thanks a lot. Salim--
€250 EUR in 1 day
5.0 (26 reviews)
5.1
5.1
User Avatar
English to German game translation (Trados Users) I have over 100 “NATIVE TRANSLATORS” from all across the borders with having “FULL COMMAND” over their “LANGUAGES”. Your solutions are just a click away, just message me and think your work is done with 100% human efforts. I can translate, proofread voice-over and write articles/blogs in many languages; Spanish, Arabic, German, Swedish, Dutch, Polish, Chinese, Hebrew, and Many More. We take responsibility for making changes in your document until our client doesn’t satisfy. In addition, we can manage big orders at very short deadlines against very reasonable prices. Please visit my profile link below and start working together. :-) https://www.freelancer.com/u/toplinesolutions
€250 EUR in 1 day
4.9 (19 reviews)
4.9
4.9
User Avatar
Honorable Client, My general price is 0.02/word. So, it will be $20 for 1000 words. After reviewing your project details, I am confident that I can easily handle the job with best quality translation. May I know your deadline please? I am a native English speaker and I also speak English and German. I am interested in your project and I would like to help you with the translation. I have experience of working as a translator in several local and international research organization. I hope that you will give me a chance to prove my ability. Before sending the file back, I always do proofreading for double-checking. If you have any question, feel free to contact me. Best regards, Ishwar--
€250 EUR in 1 day
4.9 (14 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
HALLO, **If you want quality, accuracy, and fluency, I am your perfect candidate! ** I am a native DEUTSCHE translator, linguist, trans-creator, and editor with 15 years of experience in subtitling, DTP, marketing, video games, apps, and technology. I have right skills to fulfill this assignment perfectly. I will complete the work as your requirements. MY main goal is to supply of quality work with affordable price. Passion, professional, work ethics, translation from English to Deutsche, ability to localize, always glad to work on new projects - 100% human translation and quality assurance. - Always give translations on time and with quality - Creative writing and translating - Translated game apps, websites, catalogues, mails, company reports, press articles… - Attention to details; - Quick turnarounds and availability for rush projects, - Adaptability to the client's needs; You can see some examples of those projects in my portfolio here https://www.freelancer.com/projects/translation/Text-webseite-schreiben/details Please drop a message so we may discuss further details. THANKS FOR READING. Have a good day! Language Wire
€250 EUR in 1 day
4.8 (10 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
Hello there, I am Momotaz.R from California USA .We are a team of native translators and Proofreader in USA. We would like to offer you our assistance in translating and proofreading the file for you . we manually translate files from English to German or vice versa. We don't use any machine translation we only provide 100% error free and high quality human translation. I have spent the past 15 years in local translation agencies within California gaining experience in translating Websites , Technical , Medical , Law , Poetry , Novel , Property Management , Emails and Legal documents perfectly . PLEASE LET ME KNOW THE TOTAL WORD COUNT OF YOUR FILE . I can assure you about the quality and the perfection. To ensure your satisfaction revisions are done until you are completely satisfied with the work. If you have any questions or you need any information please feel free to contact me. Eagerly waiting on your response. Best Wishes!! Momotaz R.
€250 EUR in 1 day
4.3 (12 reviews)
4.2
4.2
User Avatar
Dear Customer, I am a native German speaker, and I would like to work for you. I just recently translated 12000 words from German to English within 36 hours. Please contact me. Regards, Sermet
€250 EUR in 1 day
4.8 (5 reviews)
2.8
2.8
User Avatar
Hi i am Rowsan and i am good in translate and i have 7 years experience about this work i well complete your work in very short time.
€250 EUR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of GERMANY
Frankfurt am Main, Germany
0.0
0
Member since Dec 12, 2020

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.