Spanish-speaking translator (ESP<>ING) needed for documentary film

Closed Posted 4 years ago Paid on delivery
Closed Paid on delivery

We need an experienced translator who can transcribe Spanish dialogue and translate it to English for a social issue documentary film.

The ideal candidate will have an interest in filmmaking and documentaries with experience transcribing/translating for documentary film projects.

We have an urgent need for one 1-hour video to be translated and there is potential for additional work depending on the quality of deliverables.

Deliverables:

- SRT files (Spanish & English)

We are using YouTube's captioning tool to create the SRT files efficiently. The transcriptions have already been generated using YouTube's auto-transcription tool so they just need fixing and refining before translating to English, this will save time as the Spanish captions don't need to be created from scratch.

Transcription Translation Spanish Translator English (US) Translator French Translator

Project ID: #22976652

About the project

19 proposals Remote project Active 4 years ago

19 freelancers are bidding on average $337 for this job

desource2012

Hello There, Our goal is to provide unmatched satisfaction by going the extra mile. No matter your industry or business needs, our professional translation services offer innovative technology to deliver fast, accurat More

$250 USD in 2 days
(2246 Reviews)
9.4
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra More

$250 USD in 1 day
(1207 Reviews)
9.0
benni25

Hello, Warm greetings from Benni Translation Services. We would like to express our interest to work with you. We will professionally provide translate your document, Our native and certified translators team.. We g More

$250 USD in 1 day
(1160 Reviews)
8.1
Steenbergen

"Hello there, Welcome to Steenbergen translation service. We are a team of native translators. All our translations are 100% manually done by experienced native speakers. We work according to standards. We have spent More

$250 USD in 1 day
(232 Reviews)
7.1
LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if yo More

$250 USD in 2 days
(123 Reviews)
6.0
Guillerminab

Hi there! I’m Guillermina Bagilet, from ARGENTINA, South America. I’m a native Spanish speaker. I'm a talented, very responsible and experienced article writer, editor/corrector, translator of Spanish/English, and tea More

$500 USD in 7 days
(21 Reviews)
5.0
topacademictutor

Hello, I have 10 years of experience in the Writing Industry and can provide you “PREMIUM QUALITY WORK” within your “GIVEN DEADLINE” with “PERFECT GRAMMAR” and “ZERO PLAGIARISM”. I have 600+ "EXCELLENT REVIEWS" which More

$250 USD in 1 day
(13 Reviews)
4.3
PolyLanguage

Dear Sir, This is Amanda D. from United States. As a native translator i have applied for your job titled Spanish-speaking translator (ESP<>ING) needed for documentary film. I have been working as a translator for over More

$500 USD in 3 days
(7 Reviews)
4.1
mlopezviedma

Hello, nice to meet you. I'm a native Spanish speaker with experience as a translator and subtitler. I'm very interested in working with this project long-term. Feel free to contact me if you are interested in my propo More

$250 USD in 7 days
(8 Reviews)
3.9
IdealExpert

My friend... I will complete your work with A++ QUALITY within your given deadline at "HALF OF THE PRICE" which you have mentioned. "My work always contains 0% plagiarism and I will also provide Turnitin Report for fre More

$250 USD in 1 day
(1 Review)
1.0
Tatac

Hello, I can translate and transcript your video fast and carefully. Please send me the video or a fragment, I will deliver a translated sample today so you can make a decision based on the quality and accuracy of my More

$277 USD in 3 days
(1 Review)
1.1
SUKRAT55

Energetic young professional, seeking for a challenging position Where i can apply the concepts, techniques, and methodologies of management information's systems in an institution that provides an environment that su More

$500 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
aiustin218

I would like to complete this task and get this job for getting money for my university. I am an experienced speaker. I lived in the UK since 2017 and I am fluent in english and I also lived in spain for quite a while More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
pato389

My name is Patricia Alcalde and I'm an English teacher as well as a Spanish native speaker. I have done several translations for the multinational company I work for. I can do this job easily and fast Relevant Skills More

$555 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
PaCiAg

I have seen movies, documentaries, videos, in original language for more than 20 years, certificated in English, I used to supervise translations of user manuales, flyers and brochures.

$277 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
micaelamurri

Hello! My name's Micaela Murri. I'm a 4th-year EN<>SP Legal Translation student from Argentina. In the past year, I worked as a SP>EN freelance translator for an American non-profit organization. The organization mad More

$300 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
emiliordzq

I am an experienced translator from english to spanish, I have been talking both languages since I was a baby and I can give you the best results. Soy un traductor con experiencia de Inglés a Español, he hablado los do More

$500 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
feven16

I have grown up speaking English, so I cna understand the perspective and context of the social issue documentary. I am also really fluent in Spanish, as I have been speaking and writing for 6 years, I can easily edit More

$500 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0