Hi,
it's not about traffic there must be an issue with the javascript or cache of the system that might be causing it. I would like to review the existing site so, please share them along with the URL of the category page where the issue is occurring so,I can review it after that I can share the time and cost estimate to resolve the issue.
Warm Regards,
Sushant