Find Jobs
Hire Freelancers

Translate 700 application strings from English to Italian

$30-250 USD

Completed
Posted almost 5 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
I need translation services from English to Italian. My software application has about 1600 strings of text. A large portion of this task has already been done by another translator for an earlier version of the application. Approximately 700 STRINGS NEED TO BE TRANSLATED. I've generated an initial translation of each word/phrase using an online translator. So some of them will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every word/phrase that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation. The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and Italian, have strong writing skills in Italian, and have a computer background since these words/phrases are for use in a computer software program using some computer terminology. A spreadsheet containing all words/phrases is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The words/phrases which need translating have been color-coded for easy identification. A spreadsheet containing all strings is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The strings which need translating have been color-coded for easy identification.
Project ID: 19328354

About the project

24 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hi, I'm a professional Italian translator, Italian native. I work with the latest version of trados and I can deliver such translation within 2 working days. I'm a freelance since 2016 and currently I ended the contract I had with the translation agency I was working for. Hope to take part in the project. Kind regards, Matteo
$50 USD in 2 days
5.0 (10 reviews)
4.7
4.7
24 freelancers are bidding on average $56 USD for this job
User Avatar
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. Please note that we have vast knowledge about this kind of project. We have recently done this kind of project. English to Turkics please check our recent review and feel free to contact with us I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!
$30 USD in 1 day
4.9 (1451 reviews)
9.2
9.2
User Avatar
Hi There, We have read your project description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions to ask: i) Do you want your document in same format or only text translation is fine? ii) Do you have any Specific Deadline? At Desource Translations, our focus is not on translation quality control (checking for mistakes) but rather, on quality improvement (producing a better translation from the start). We are an experienced Translation Services Company with capabilities and technology to address your global needs. We tailor language solutions with focus to your specific requirements. Our aim is our employer satisfaction. Please read our reviews and chat with us to discuss your project in detail. Regards. S
$30 USD in 1 day
4.8 (2319 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices.
$30 USD in 1 day
4.9 (1439 reviews)
8.7
8.7
User Avatar
Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and count word so we can finalize our quote. We have a strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaborate with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please contact us for a chat to discuss about the details Thank you
$30 USD in 1 day
4.8 (1246 reviews)
8.1
8.1
User Avatar
Hi, I am Ruben from The LinguiServ Company based in France & Spain. 1- We specialize in Translation, Writing, Transcription, Proofreading and Subtitle (ONLY Native and human linguists) 2- + 50 languages - Many expertise – Control Quality 3- A professional translator does 200 words/hour, 2000 words/day - 0.03$/€/word 4- We use Microsoft packages, WordPress, InDesign, Illustrator, SDL, Html, Php... 5- Our price include the translation by a native translator and the proofreading by another one in order to deliver the best quality possible. We would be pleased to help. Hope to hear from you soon and thank you for your consideration. Kind regards. LinguiServ Team
$222 USD in 3 days
4.8 (339 reviews)
8.3
8.3
User Avatar
Hi there, Do you want 100% accurate Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your project. Experienced native speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_500+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills. So, all translation will be done by 100% manually and professionally. That means I can help you with your project. I would like to offer professional translations.I GUARANTEE: *Manual translation *Fast translation *100% Customer Satisfaction *I do not use translation software *I will proofread all translations several times Please check this link https://www.freelancer.com/u/BTranslated.html to know the reviews from our previous employers. Regards, BTranslated
$30 USD in 3 days
4.8 (432 reviews)
7.8
7.8
User Avatar
Hello There, As your post related, I'm a native Italian speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decided to start my own business through this site. I would really appreciate to help you in your project. Here is my most recent English to Italian translation project link: https://www.freelancer.com/projects/articles/Project-for-Amelia-Earhart-19017791/?w=f I can ensure you the best quality as I'm experienced in this section. I'll make sure you get a perfect translation and I also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. I will lead you to your goal. I won’t be happy unless you are too. Let me help you to meet your goals! Best regards. Amelia Earhart S.
$30 USD in 0 day
5.0 (296 reviews)
7.6
7.6
User Avatar
"""""""English into Italian or vice versa I'm a native translator with more than 5 years of professional translation experience. All the translations will be done manually . I don't use any translation software or machine. Automatic translations are just wrong and nobody can understand them.I can work on words documents, PDF, .text format and all the Office Suite.I work on all kinds of texts from novels, websites, legal documents, poetry, manuals, motivational books, religious texts, seminars, video games, store listings, scientific texts, presentations, product descriptions, websites, blogs, SEO articles to movie subtitles - and even legal documents - related to many different fields. - PROFESSIONAL. - Done 100% MANUALLY. - Always PROOFREAD before delivery."""""""
$30 USD in 1 day
4.9 (223 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients with thousands of articles, eBooks, technical documents, website content pages, and blog posts Translations over the last 5 years. So feel free to contract with us for high quality and hassle free translation with your best price. Kind Regards, Mime
$30 USD in 1 day
4.9 (128 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
Hello There, I offer high quality translations with excellent service. All my translations are done by hand, word for word. I guarantee that my translations are 100% correct. I will lead you to your goal. Because I attach great importance to the satisfaction of my customers, the right communication is necessary I will meticulously proofread the final translations each time to make sure they are flawless. Looking forward to your response. Best Regards, Krista Gray....
$30 USD in 0 day
4.9 (129 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
Hello sir, Italian is my mother language. I am skilled and professional English to Italian translator submitting bid from this *BlueTranslate* company profile. You can see my past work feedback on company profile or can ask sample on chat. I have 16 years experiences, I can translate general or technical or academic translation. My slogan is " Best quality + Best price + on the time = satisfied client " I hope you give me the chance to help you in your work. Good luck.
$30 USD in 1 day
4.9 (130 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical,SRT, financial and personal document translation. We always proofread before delivery to ensure good quality with free errors and will provide 100% manual translation to your project with best pricing. Please feel free to contact me. Thanks Sabra
$200 USD in 4 days
4.9 (123 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator & Interpreter at the Court of Law. As well, I am pretty much fluent in Italian. Price USD 150 Delivery 4 days More about me? Please check my clients´reviews, they speak for themselves. Questions? Don´t hesitate, go ahead and ask. Best regards
$150 USD in 4 days
5.0 (181 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
Greetings! Are you looking for high quality native manual language translation? If so, we are here to assist you with your all translation needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a group of energetic, talented experienced translation company. Please feel free to contact us if you are looking for high quality translations without any grammatical errors from us. Thanks!
$30 USD in 1 day
4.9 (64 reviews)
5.9
5.9
User Avatar
Dear Employer, NATIVE ITALIAN translators will provide you with the very best document translation services, confidentiality and industry-specific knowledge so that nothing gets lost in the translation. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed! We’ll work with you to produce consistent, reliable translations which match your style, tone and terminology We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Best Regards Global Translations
$30 USD in 1 day
4.9 (120 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
Hello, I am native Italian speaker with years of experience in the field of translations, expecially English. I look forward to work with a project like this to gain more knowledge. I look forward to hearing from you soon Eliana Z.
$77 USD in 10 days
5.0 (2 reviews)
2.8
2.8
User Avatar
Hello, I am an Italian freelancer with fluent English; I have done some translation projects here on Freelancer and I would like to help you with your project as well. Technical language is no problem but it would help to know what the app is about. Feel free to contact me! Marianna
$30 USD in 1 day
5.0 (3 reviews)
1.7
1.7
User Avatar
I am a native Italian speaker and fluent in English, and quite familiar with the use of PCs and related terminology. I believe I can complete the exel sheet and correct it in about four days
$77 USD in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
منافسة ميسي ورونالدو هي منافسة في كرة القدم بين مشجعي كريستيانو رونالدو و ليونيل ميسي ويفترض أنها منافسة بين اللاعبان أنفسهم أيضاً. فبعد أن حصلوا على 10 كرات ذهبية (5 لرونالدو و5 لميسي)، يعتبر كلاهما أفضل لاعبين جيلهم ومن بين أفضل اللاعبين عبر التاريخ The competition between Messi and Ronaldo is a competition in football between fans Cristiano Ronaldo and Lionel Messi is supposed to be a competition between the two players themselves. After winning 10 golds (5 for Ronaldo and 5 for Messi), they are both the best players of their generation and among the best players in history ____________________________________________________________________________________________________ يعيش محمد صلاح أوقاتاً صعبة بعد استبعاده المثير للجدل من قائمة المرشحين للحصول على جائزة أفضل لاعب فى إنجلترا هذا الموسم من جانب رابطة اللاعبين المحترفين بجانب التقارير الصحفية التى تتحدث بشكل شبه يومى عن إمكانية رحيله إلى يوفنتوس الإيطالى خلال فترة الانتقالات الصيفية القادمة. Mohamed Salah is having a tough time after his controversial exclusion from the list of candidates for the Footballer of the Year award by the Association of Professional Players, along with almost daily press reports about his possible departure to Juventus during the summer transfer period.
$55 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Palm Coast, United States
5.0
35
Payment method verified
Member since Jan 13, 2004

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.