Translation of Nelson Mandela's Works into Amharic and Oromo

$25-50 USD / hour

Closed

Posted 8 days ago

$25-50 USD / hour

I'm seeking experienced translators to help me bring the inspiring works of Nelson Mandela to an Amharic and Oromo speaking audience. This project is not only about language translation but also about cultural adaptation, making Mandela's message resonate with the readers in their native language. - **Translation Expertise:** You should have proven experience in translating literary works from English into Amharic and Oromo, with a deep understanding of the cultural nuances that need to be retained in the translation process. - **Language Proficiency:** Native-level fluency in Amharic and Oromo, along with excellent command of English, is required to ensure the translations maintain the original tone and intent. - **Cultural Sensitivity:** An ability to convey the historical and cultural context authentically, respecting the original message and the target audience's cultural background. - **Time Management:** A strong commitment to deadlines is necessary, as this project has a set timeline that needs to be adhered to. - **Sample Work:** Please provide samples of previous translation work, preferably within the genre of biographies or history. This project is close to my heart, and I am excited to collaborate with professionals who share a passion for making literature accessible to diverse audiences.

Editing

English (UK) Translator

English (US) Translator

Project ID: 39581990

About the project

33 proposals

Remote project

Active 4 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

33 freelancers are bidding on average $31 USD/hour for this job

@Stopsolution

Translation of Nelson Mandela's Works into Amharic and Oromo I am PhD writer with over 7 years of experience in various writing fields. I have completed thousands of projects, ensuring 100% accuracy and meeting client requirements. You can trust me to deliver plagiarism-free work within the agreed deadline while maintaining your privacy. I specialize in creating diverse content, from assignments and quizzes to business plans, sales and marketing plans, SEO articles, blogs, and more. Feel free to join the chat box and give me a try. I am dedicated to fulfilling and surpassing all your expectations, and I guarantee you won't be let down. I'm looking forward to hearing back from you. It's my portfolio link. https://www.freelancer.com/u/Stopsolution I’d love to hear about your Project. Message me!!

$25 USD in 40 days

4.6

(21 reviews)

4.0

@EightVeer

Hi there, My name is Isme A., Project Executive at 8veer Consultancy. Thank you for considering us for the translation of Nelson Mandela's works into Amharic and Oromo. We deeply value the importance of making Mandela’s messages of justice, resilience, and unity accessible and resonant for new audiences. Our translation team includes native Amharic and Oromo linguists with extensive experience translating literary and historical works. We ensure that the cultural integrity, emotional tone, and ideological nuance of Mandela’s original writing are preserved through culturally sensitive localization. We’ve previously translated biographies, human rights literature, and speeches for educational and non-profit initiatives. Each translation undergoes layered proofreading to align with both language conventions and the emotional power of the source material. We estimate completion within 12 working days and are ready to begin immediately. Yours sincerely, Isme A. Project Executive, Project Management Office (PMO) 8veer Consultancy Ref: 8V-PMO-FRC

$42 USD in 25 days

5.0

(1 review)

3.8

@QualityHub

Translation of Nelson Mandela's Works into Amharic and Oromo I am award winning writer with over 6 years of experience, I specialize in SEO blogs, business and marketing plans, presentations, scripts, research tasks, reports writing, technical writing, resumes, feasibility studies, eBooks, and many more. I’ve successfully delivered impactful, reader-friendly, and plagiarism-free content to 4,000+ clients, ensuring their messages stand out and achieve their goals. Why Work with Me? ✅ SEO-Optimized, Engaging, and Well-Researched Writing ✅ 100% Original, Error-Free Content ✅ Unlimited Revisions Until You’re Satisfied ✅ Timely Delivery and Open, Reliable Communication Explore My Work and Achievements: https://www.freelancer.com/u/QualityHub Let’s connect and bring your project to life—I’m just a message away!

$25 USD in 40 days

4.9

(16 reviews)

3.4

@sikander512

It would be an honor to contribute to bringing Nelson Mandela’s powerful legacy to Amharic and Oromo-speaking audiences. I am an experienced translator with native-level fluency in both Amharic and Oromo, and a strong command of English. My background includes the translation of literary and historical texts, with a focus on maintaining both emotional depth and cultural resonance. Mandela's writings carry profound meaning rooted in struggle, dignity, and hope. I approach such work not only as a translator but also as a cultural bridge—retaining the integrity of his voice while making it relatable and authentic for the Ethiopian audience. I pay close attention to tone, metaphor, and historical context to ensure the reader connects deeply with the message. I have successfully delivered projects with firm deadlines and understand the importance of time management in literary translation. I’d be happy to share samples of past work, especially from biography and historical genres. Let’s collaborate to ensure Mandela’s timeless message reaches every heart, in every language.

$30 USD in 40 days

5.0

(2 reviews)

3.5

@nitin9867

I'm Nitin Shukla, and I’m deeply inspired by your mission to bring Nelson Mandela’s legacy to Amharic and Oromo-speaking readers. I’m confident I can help you achieve that goal with high-quality, culturally sensitive translations. ? Why Choose Me? I collaborate with native Amharic and Oromo linguists experienced in translating historical and biographical texts. We focus on preserving tone, emotion, and cultural depth—ensuring Mandela’s message truly resonates. I follow a structured process with accuracy checks and timely delivery. ? What You’ll Get: Fluent, faithful translations with cultural adaptation Professional formatting and clarity Transparent communication throughout the project I can share relevant translation samples upon request. I’d love to work with you on this meaningful project and make Mandela’s powerful words accessible to more hearts.

$30 USD in 30 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@amirak71

What makes me the best fit for this project is my extensive experience in translating literary, educational, and historical texts, with a strong focus on maintaining the original tone and culturally adapting the content accurately. ✔️ I have an excellent command of both English and the target language, ensuring precise and natural translations. ✔️ I always review my translations carefully for linguistic and cultural accuracy, guaranteeing error-free and clear texts that resonate with the target audience. ✔️ I also have strong time management skills and always deliver projects before deadlines without compromising quality. ? My true passion for literary translation and conveying deep meanings makes me treat each project as if it were my own, delivering it in the best possible form for readers.

$38 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@kayzee090

I am writing to express my strong interest in your project to translate the works of Nelson Mandela into Amharic and Oromo. As a translator with certain experience in literary and historical texts, I understand the importance of preserving both the linguistic accuracy and the cultural integrity of such influential work. With a nice level of fluency in Amharic and Oromo and a solid command of English, I am confident in my ability to deliver translations that maintain the original tone, intent, and emotional resonance of Mandela’s message. I approach each project with cultural sensitivity, attention to detail, and a commitment to meeting deadlines. I would be happy to take on this job if given. Thanks

$38 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@uek5313

With my substantial background and experience in translation, especially English into various languages (including Urudu, Arabic, Spanish), I am confident that I can provide the same meticulous attention to detail and cultural sensitivity you are seeking for your project. I understand that this task goes beyond mere linguistic transformation. It requires capturing the essence of a deeply meaningful writer like Nelson Mandela and conveying his profound messages to a different culture. My time-proven track record in providing careful and accurate cultural adaptations will serve this purpose tremendously well. Moreover, as someone committed to maintaining high professional standards in all my work, I assure you timely and high-quality completion of this project. Given the gravity of Mandela's works, it is crucial to meet deadlines without compromising quality, and I am more than comfortable delivering on these key aspects. In short, my skill-set combined with my absolute dedication towards fulfilling your needs make me a strong contender for the job. I would be deeply honored to contribute to bringing the words of an extraordinary leader like Nelson Mandela closer to even broader audiences. So why wait? Let's collaborate and transcend language barriers with us!

$25 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@brainimanuela4

As a passionate multilingual wordsmith, I possess the unique capacity to bring translations to life, imbuing your works in Amharic and Oromo with the same level of resonance and authenticity that Mandela intended. With an unwavering commitment to quality, my native-level fluency in both languages allows me to effectively capture the cultural nuances that may otherwise be lost and help your readers connect with Mandela's rich literary legacy more deeply. Having spent years honing my translation skills, what sets me apart is my profound understanding and appreciation for context. This indispensable ability will enable me to retain the historical and cultural significance of Mandela's works, creating translations embedded with the very essence that make them so powerful. Completing a project of this magnitude requires not only linguistic prowess but exceptional time management as well. Being an efficient freelancer who values timeliness deeply, you can trust me to deliver high-quality translations within stipulated deadlines. For a glimpse into what I do, I encourage you to review the well-regarded sample translations I've done in a variety of genres including histories and biographies— proof of my capabilities. Choose me today and together, we'll enlighten society through language!

$25 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Ajjubhai87

Hello! While I am not a native speaker of Amharic or Oromo, I am highly fluent in English and specialize in high-quality literary editing, proofreading, and cultural adaptation. If you are looking for support in the English side of this translation project — such as reviewing tone, checking consistency, or refining English drafts — I’d be honored to contribute. I’m committed to timely delivery, clear communication, and passionate about meaningful projects like this that aim to make inspirational literature

$38 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@rahilk09

hi! I'm a freelancer and very good in my practice I would like you to facilitate you with my services I can translate your document in any language easily

$25 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@alamink14

I will try this work.I do translate any language.i will translate English to Spanish, English to french, English to Chinese, English to Arabic and many others

$38 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@abualhammami

Yes, I specialize in translation and my specialty is modern projects. I am proficient in proofreading and I have sufficient experience in this field and I am very excited to work with you

$25 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@bushraa231

Hello! I am excited to offer my expertise for the translation of Nelson Mandela’s inspiring works into Amharic and Oromo. As a dedicated and culturally aware translator, I understand how vital it is to preserve the powerful spirit, tone, and cultural relevance of Mandela’s messages. I am fluent in English with native-level proficiency in Amharic and Oromo, and I have experience translating literary, historical, and biographical works with respect for their context and emotion. I will ensure that the final translation resonates deeply with your target audience while maintaining the authenticity of the original. I am highly committed to deadlines and delivering consistent, high-quality work. I can also provide samples of my previous translations in similar genres for your review. I would be honored to help make Nelson Mandela’s legacy accessible to even more readers in their native language. Let’s discuss how I can contribute to the success of your project!

$45 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@dromar10

$30 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@rishada3

Hi! I'm an experienced English translator with a focus on clarity, context, and accuracy. I ensure fast delivery and professional quality. I’d love to help with your project!"

$25 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Dan2716

Hello, My name is Daniel, and I am an experienced Ethiopian translator. I have completed many translation projects before and understand the importance of accuracy and cultural meaning in language. Being Ethiopian helps me pay close attention to the cultural and language details, so my translations are clear and true to the original message. I work carefully to deliver high-quality and reliable translations every time. I am confident I can do this job well and meet your needs. Thank you for considering my application. I look forward to working with you. I may look unprofessional from my rating because this is my first job, but I assure you that as an Ethiopian, this job will be done successfully and efficiently. We will also be able to communicate clearly throughout the process. Best regards, Daniel

$25 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@priyarajans1

"I offer fast, accurate English-German-Odia translation with quality and timely delivery guaranteed."

$25 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mdz193

Hello, I hope you're having a great day! I'm writing to express my interest in your translation project. I am a professional translator with [X years] of experience translating content between [Your Language 1] and [Your Language 2]. I specialize in delivering accurate, culturally appropriate, and natural-sounding translations — ensuring your message is never lost in translation. What you’ll get from my service: ✅ 100% manual, high-quality translation ✅ Proper grammar, tone, and localization ✅ Proofreading included ✅ Fast delivery & unlimited revisions ✅ Confidentiality guaranteed Whether it's documents, articles, websites, apps, or creative content — I ensure every word is translated with care and precision. I would love the opportunity to assist you on this project and build a long-term working relationship. Please feel free to share the details, and I can start right away! Best regards, [Sahedur Rahman Zahid] Professional Translator | Language Pair: [e.g. English ↔ Bangla] ---

$25 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mdsaimi1

Bid Title: Experienced Translators for Translating Nelson Mandela's Inspirational Works into Amharic & Oromo Bid Description: I am seeking experienced translators who can help me bring Nelson Mandela's inspirational works to Amharic and Oromo-speaking audiences. This project is not only about language translation but also about cultural adaptation, ensuring that Mandela’s powerful message resonates with readers in their native languages.

$39 USD in 1 day