Rever / Traduzir site de e-commerce em Português de Portugal

Olá, Encontrei a sua oferta pedindo uma tradução para o Português de Portugal e julgo que seja a pessoa que procura. I am a US citizen with Portuguese roots. I have been living in Portugal for the past 17 years and am fluent in both languages. Sou licenciada em Fisioterapia e encontro-me empregada a full-time. Procuro fazer um part-time nas traduções e revisões. I thrive for success and do my best to achieve expectations. I am of easy communication and always ask if in any doubt. I usually am of easy reach and will answer emails as quickly as possible. I only declare a job done when I am satisfied with the final result, some may say I am a bit of a perfeccionist. I recently translated a few webpages for a USA-based company. Unfortunantly it was on another website. I think we might just make the perfect team. Hope to hear from you soon.

Boa tarde, A minha língua materna é o Portugês, fluente em Inglês, Italiano e Francês. Não uso ferramentas de tradução. Cumprimentos Serena

Olá, O meu nome é Susana Mendes e estou interessada em colaborar no vosso projecto. Eu sou licenciada em Línguas e Administração Editorial pela Universidade de Aveiro. Em 2009, terminei o Mestrado em Estudos Editoriais na mesma Universidade. Neste momento tenho vindo a realizar trabalhos em regime freelancer a nível de tradução, revisão e normalização de texto, paginação, processamento de texto, elaboração de índices remissivos e elaboração e normalização de referências bibliográficas segundo as diferentes normas. Contacte-me para mais detalhes, Subscrevo-me, com a máxima consideração, Susana Mendes

Olá. Sou tradutor profissional e estou pronto para começar a tradução do vosso site. Já criei uma conta de teste para ver e consigo facilmente traduzir tudo sem qualquer problema. Obrigado

Dear Sir, I am a portuguese native translator and proofreader freelancer ( since 2013) , teacher,copywriter and blogger. I' ve graduated in Portuguese Studies at Universidade Nova de Lisboa ( Portugal). I've studied IT Translation Linguistics at Instituto Camões/Faculdade de Letras de Lisboa. learning how to translate ( all the process) and how to use WordFast . My source languages are english and french and my target language is portuguese ( european)/ english/ french. I usually translate using WordFast ,Wondershare (Adobe). I have been translating technical texts( bank and finances, engineering ,electronics, law, certificates,pharmaceutical ,etc.) and general ones. I am available , i'm very interested in working with you as a proofreader. My rate is 66 usd- Payment after delivery You can check my CV at Linkedin ( Marina Carreiras) and in attach. Kind regards,

La propuesta todavía no ha sido proveída

Ainda não foi fornecida uma proposta

Espero estar aquém das expectativas que pretende o mais breve possivel. Estou á disposicão e a rapidez é o meu forte.

A proposal has not yet been provided

Bom Dia Gostaria muito de participar neste projeto. Tenho experiência com tradução e sou fluente em Inglês. Por favor, não hesite em contactar. Os meus melhores cumprimentos Telma Pacheco

Executo trabalhos de Criação e edição de imagens destinadas para a web, logomarcas, capas, panfletos, etc. Criação de websites responsivos em HTML/CSS/JQUERY. Desenvolvimento de temas e Plugin para WordPress e outros sistemas. Criataividade, inovação, exclusividade... Principais Habilidades: HTML 5, CSS, PHP, Design de Sites, Design de Logotipo, Photoshop, WordPress... Conto já com vários projetos realizados, procure no google por criarestilosnet...

Ainda não foi fornecida uma proposta

I'm a Portuguese native speaker with B.A. degree in Social Communication. I've experience in translating documents and promotion material from English to Portuguese and from Portuguese to English.

Seria o meu primeiro projeto neste site, gostaria de agarrar esta oportunidade para auto-motivação, deixando claro que cumprirei com bastante empenho a tarefa.

Já tenho prática a traduzir ficheiros, pois sou tradutor da plataforma Unbabel há já um mês. Tenho experiência falada e escrita quando participei, enquanto voluntária, nos Campeonatos Europeu e Mundial de Futsal, 2012 em Braga e 2013 em Antequera - Málaga.

Bom dia, Estou a ver que necessitam de um tradutor português para traduzir várias páginas de um site. Sou Portuguesa e estou atualmente a acabar a licenciatura em Línguas e Culturas Estrangeiras, com major em Inglês e minor em Francês. Tive várias unidades curriculares que se focaram em práticas de tradução (técnica, literária, comercial, informal), assim como Inglês e Francês para fins profissionais. Estou confiante que sou a sua melhor escolha para a conclusão deste projeto pelas razões que se seguem: Pratico a tradução ENG-PT diariamente, tanto para fins académicos e projetos informais (faço tradução e legendagem voluntária de vídeos para projetos como a Scientific American e TED), como para fins profissionais, na tradução e prestação de serviços de interpretação para empresas de restauração, e estou ansiosa por desenvolver o meu perfil no site Freelancer, conseguir ser escolhida e obter boas avaliações por parte dos meus empregadores. Como tal, posso garantir que o seu projeto será devolvido no tempo acordado e que a tradução será fluida e natural. Por favor contacte-me para discutirmos os restantes detalhes do seu projeto. Grata pela atenção, Catarina Tavares Teles

Ainda não foi fornecida uma proposta

Conheço bem a lingua portuguesa, pois ensino português. Tenho prática de tradução em inglês e francês.

Eu sou tradutora em linguas estrangeiras ( Francês, Inglês, Português e espanhol) desde 2006. Eu sou poliglota nessas linguas. Além disto, eu possuo um diploma de estudos aprofundados em português ( tanto o português do Brasil como o portugês do Portugal) e sou professora de português. Eu estou acostumada a traduzir livros, artigos e websites

Ainda não foi fornecida uma proposta