Closed

I need a technical editor for civil engineering texts - GERMAN SPEAKERS

FOR GERMAN SPEAKERS

I perform technical translations

We have 4 texts with a total volume of some 30000 words translated from German into

English. Translation was performed by MT, and then edited by human editors.

The texts are a part of a tender documentation for construction of a building.

These specific texts are related to building automation / building management systems

(HVAC, heating, cooling, sanitation).

As the human editors didn't have sufficient qualification in civil engineering now the next phase is required: a final copy editing cycle involving skilled specialists in civil engieering.

There are mainly three tasks in view: (1) to check again the equivalence of German source

and Englsih target texts, (2) to provide a proper unification of terminology based upon

available glossary (it was already performed but not strict enough) and (3) doing (1) and

(2) also check if all the expressions have sense from an engieering point of view and

implement corrections if required.

An editor should be a native English speaker with a prefect command of German.

Skills: Civil Engineering, Copy Editing, English (UK), German, Technical Writing, Writing

See more: remote essay editing jobs, cambridge proofreading worldwide, paper editing services, academic proofreading jobs, wordvice, scribendi, proofreading services, academic editing jobs from home, freelance engineering technical editor, need freelance technical editor, i need a editor for my book, i need a editor, i need a writer for engineering conference report, i need experience in electrical engineering light current i have n6 electronics johannesburg, i need good editor that knows about photoshop very well contact now, i need job in mechanical engineering in gauteng, i need photo editor, i need a civil engineering job, i need a civil engineering job in abuja, i need best editor for edit my document

About the Employer:
( 0 reviews ) Zurich, Switzerland

Project ID: #27923609

14 freelancers are bidding on average $1152 for this job

(457 Reviews)
8.2
(96 Reviews)
6.8
elanguageworld2

Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators for More

$800 USD in 7 days
(100 Reviews)
6.6
(35 Reviews)
5.8
Campenhout

Hello We are an expert team of native translators from various countries for example Germany, France, Spain, Italy, Russia and England. We provide 100% unique translations of texts not a programmed one. For more than 1 More

$750 USD in 7 days
(53 Reviews)
5.2
(28 Reviews)
5.0
mkollewijn

Hi there My name is Michail and I am a native German speaker however, I have lived in Australia for over a decade and am fluent in both languages with advanced proficiency. I specialise in ghostwriting, transcrip More

$1000 USD in 21 days
(8 Reviews)
5.1
(6 Reviews)
4.1
(5 Reviews)
3.8
lawyerose77

BIOGRAPHY ACADEMIC TRAINING She studied at the Rosa de Jesús Cordero School (Best graduate, gold medal). She speaks English at the TOEFL level. She obtained the DELF B2 and C1 diploma in French. She is a Psychologist f More

$1125 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
marufsherker8300

Hello, I understand your proposal correctly, I think I am one of the experts for your project. Budget does not matter. I want to work on your project at a professional time like you. Also, I will give you 100% accuracy More

$1125 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
staceyjohnston23

To whom this may concern, I hope you are well at this time! I would love to help you with this project. I have worked for Microsoft and Amazon as a German>English translator and have a wealth of experience in this ar More

$1125 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
jain206542

yself Masters Civil Engineering & Diploma in Architecture, Quantity surveying Professional, possess 18 years experience of which International experience of 10 years in the gulf in residential, commercial, industrial b More

$750 USD in 7 days
(1 Review)
0.0
huso0984

Hello ı am Huseyin and ı am working in Tesad Company as a native English and German translator.I have also Russian,French and Turkish.I saw your project and ı would like to help u for your [login to view URL] you want to work with More

$2500 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0