Find Jobs
Hire Freelancers

Translate English to Filipino/Tagalog (13900 words, 99000 characters)

$250-750 USD

Completed
Posted about 9 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery
Hello everyone, I need to translate nine files from English to Filipino. I'm looking for a native translator so you must be from the Phillipines or a Filipino living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience. The total length is about 99000 characters including spaces or about 13900 words. You can count the exact number later on but you must take into account tags (text contains HTML tags). You will get the files in a plaintext format, to explain some important things: - the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans) - it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING! - if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version FILES: ----- some files are in SQL syntax (end with .sql), you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don't). It looks similar to this: ('Field 1', 'Field 2', 'TRANSLATE THIS PART ', 'Field 4', 'Field 5', 'Field 6', 'uni', 0, '0', 'Field 10', 'TRANSLATE THIS PART', '', '0', '0'), You only translate the two text fields and leave the rest as it is. ----- rest of the files is in similar format: 'add_comment' => => <<<EOT <a href="/#add">Add comment</a> EOT , - Please only edit the actual text and NOT THE KEY or the formatting part. So the result of this example would be (if you were translating into German): 'add_comment' => <<<EOT <a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a> EOT , Notice that the key (add_comment) is NOT translated. When saving the files, SAVE THE FILES IN UTF-8 ENCODING! This is especially important because of special characters which do not exist in English but they do exist in your language.
Project ID: 7130738

About the project

36 proposals
Remote project
Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hi! I am a Broadcast Communication student from the University of the Philippines, the prestigious national university of our county. Filipino is my first language while English is my second language. Given that Filipino is my native tongue, I can assure you that I can translate your content with 100% accuracy. Judging from my 100% English Exam Badge, rest assured that translation from English to Filipino will be of perfection. I am also an editor and proofreader of several international websites such as [login to view URL], [login to view URL], and homerican.com. You can also check on my reviews for proof of 100% completion rate and perfect works in the past. I look forward to work with you.
$450 USD in 10 days
4.9 (119 reviews)
6.5
6.5
36 freelancers are bidding on average $439 USD for this job
User Avatar
Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD
$460 USD in 7 days
4.9 (1583 reviews)
9.5
9.5
User Avatar
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
$460 USD in 10 days
4.8 (2119 reviews)
9.3
9.3
User Avatar
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced TAGALOG translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards
$450 USD in 7 days
4.9 (785 reviews)
8.7
8.7
User Avatar
We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This is why we give you the 100% quality assurance. We also ensure to deliver the final document in a stipulated time frame. For more please check our reviews.
$342 USD in 5 days
4.8 (288 reviews)
7.8
7.8
User Avatar
Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Tagalog at incredible rates you wouldn't imagine. Please send us the material, so that we can get more of an idea about the nature of the work. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of official interpreters and professional translators at the embassies. Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Thank you very much for your valuable time despite busy schedules, Just let us know if you're interested. Best regards, iHero Team
$311 USD in 6 days
4.7 (296 reviews)
7.5
7.5
User Avatar
Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 5 - 7 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated content. We can translate your text files with 100% accuracy. I am eagerly waiting for your response. Thanks, with best regards, Anamika
$388 USD in 4 days
4.8 (247 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
Good day. I am a professional editor and an experienced ENG-TAG (FILIPINO), TAG-ENG translator. I am currently based in Winnipeg, Canada. I have been translating documents for webmasters and industry professionals for over 8 years now. Just a few of my past Eng-Tag (Filipino) projects are: 1. Translation of teachings by an American pastor for a local community in the Visayas (Philippines) 2. Translation of lessons for preschoolers of the state university in Ilocos (Philippines) 3. Translation of website content for webmasters who need to have their sites available in different languages; with experience translating documents containing HTML markups 4. (Classified/confidential) manuals of the U.S. Armed Forces, replete with technical terms I trained as an ESL teacher under the UNHCR program. I have a degree in Microbiology, and worked with the Editorial Services department of SPI Technologies (one of the world's largest BPOs; now named SPi Global). As well, as a professional editor, I have edited hundreds of pages of articles/papers written by not only non-native English speakers but also by native English-speaking professionals all over the world. These cannot go to print without a thorough editing/proofreading check via my department. I have reviewed articles over a wide range of fields (Engineering, Science, Finance, IT, Law, and many others), and once these have been meticulously edited, publishing giants such as Springer-Verlag, Elsevier, Taylor & Francis, etc.
$444 USD in 10 days
4.9 (107 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
Hi, I'm a native Filipino speaker and writer from the Philippines and I'm ready to provide my services for the Translate English to Filipino/Tagalog (13900 words, 99000 characters) project. I guarantee that 100% of my translations are manually done. I can attest my skills and credibility through past Filipino translations that I've completed flawlessly. I'll appreciate to knowing further details about this project and I look forward to working with you. In any case, I'm ready to start right away. Thank you. Sincerely, Emulsification
$250 USD in 10 days
5.0 (16 reviews)
4.1
4.1
User Avatar
I have a ton of experience in translating and English word file/article into Filipino language. The most recent one is a 7 android application written in English and translated into Filipino. I was able to finish the job with approximately 2000 words in less than a day with great quality. I'm a native Filipino and i also have a good command in English. I also have a brother who is a Filipino teacher so you can be assure that i will have a professional proof reader.
$250 USD in 10 days
4.8 (12 reviews)
3.5
3.5
User Avatar
I am Jay, I am interested to work this project. I can provide you the translated English words to Filipino Language. I am ready and looking forward for your response thank you. Regards, Jay
$500 USD in 10 days
4.8 (4 reviews)
3.1
3.1
User Avatar
Hi Sir, I have a translation company with workers in more than 30 countries including philipines. I assure you top quality work as my workers are native tagalog speakers. I an new to this website but I am in the translation business for more than 3 years. Looking forward for your message to discuss the project. Thanks and regards, Zubair
$277 USD in 10 days
5.0 (2 reviews)
2.1
2.1
User Avatar
Hi! I'm Filipino and I'm excellent in both the Filipino and English languages. I have taught both languages to elementary students. I currently tutor non-English speaking businessmen and professionals. I have been translating Filipino articles and videos for my foreign friends in a social networking group. Since I come from the Tagalog (the main basis of the Filipino language) region, I believe that I have the advantage of being exposed not only to the everyday words, but also to the formal words. At a very young age, I was introduced to rich Filipino vocabulary by my parents. I hope that you consider my expertise for your project. I'm requesting for a 12-day work period because my goal is to deliver an excellent output.
$692 USD in 12 days
5.0 (1 review)
0.6
0.6
User Avatar
I am 5th year BS ECE student at University of the PHILIPPINES Diliman. I have above average academic performance. I am native Filipino and fluent in English language. I am fast learner and knowledgeable in elementary japanese. I have worked in transcription and text processing. I have excellent knowledge on database syntax(MYSQL,SQLITE3), C language, Cygwin, Matlab, Ubuntu, GUI(HTML) principles and fundamental network programming(CGI,WAMP). I believe that my academic background and interests are in line your requirements.
$400 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$444 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$555 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a native Filipino who has studied in an International School. I have lived in Australia, New Zealand, Singapore, and China on exchange student programs. I am fluent in both English and Filipino. I also happen to be a Freelance translator. I would be glad to work with you. Visit my profiIe for more information Cheers, Alkee
$505 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi there, I am an expert multilingual writer who has done various translation jobs for both local and international firms. I have been providing top-notch professional language translation services for five years and counting. I have previously provided subtitling and translation services as well as Filipino/English tutoring services to both international business professionals and students studying the Filipino language. This is why I can tell you with confidence that I know the field well and I can provide valuable insight that's necessary to understand the intricate nuances of Tagalog and how it can be translated to English in a precise and accurate manner fit for the reading level and concept you require. I am completely fluent in Filipino and English, and received high distinction in all my language courses. I would love the opportunity to make a contribution to this project and rest assured I will provide error-free, original translations within the specified deadline. Anyway, if you feel that I might be able to work with you on this project just send me a message. I’d love to be a part of this and I can start right away. Sincerely Yours, Jeanne
$750 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$250 USD in 8 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Bilingual in US English and Filipino (Tagalog). Studied Filipino from elementary to college, both in the Philippines and the United States. Versed in both academic and vernacular Filipino. Familiar with coding, so can discern between what does and does not need to be translated. Hold a bachelor's degree and currently working on a master's in business administration. Please feel free to message with any questions. Thank you!
$444 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a native filipino living in Hong Kong. I am highly educated and I am fluent in both English and Tagalog. I am experienced in writing in both languages and thus I am quite skilled in translating between the two
$333 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of CZECH REPUBLIC
Brno, Czech Republic
4.9
314
Payment method verified
Member since Nov 24, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.