I have transcribed 3 video's that I now want translated into Chinese. In total there are 5,000 English words.
The transcription is taken word for word so you will need to translate it to Chinese but take out the colloquial phrases and link words ie must be more formal.
I can give you the video's so that you can listen to the English and also read it from the word doc, therefore saving some time.
Also, The word docs (3 of them) are paragraphed. I want you to put the Chinese under each paragraph, not on a sperate document.
If you are interested please post a bid and please translate the following 168 words:
'Our development team has gone to the trouble of putting together equipment and method to clean our process. How do we know that these methods actually work? We have to engage in process called "cleaning validation".
So, after manufacturing is completed, the equipment now needs to be cleaned and made ready for next process. So, it needs to be a formal study. This formal study needs to be executed against a predefined protocol, which when executed, will demonstrate that the cleaning process used is effective, it does work, and it does clean the equipment to a predetermined level of cleanliness (a measurable level of cleanliness). Cleaning validation is part of a quality assurance process, that contamination and cross-contamination is prevented. Contaminating a product with residues of previous batch, or indeed cross-contaminating one product with the residues of another product.'
Kind Regards
MDFarmleigh
Dear Sir or Madam,
My name is Jenny and I'm writing to you to bid on this translation project.
I've finished the sample translation which I am going to send to you very soon.
I hope you like it and I look forward to hearing from you.
Best,
Jenny