Closed

English to Serbian website translation

Translation of an online travel agency website.

Source language: English

Target language: Serbian

Volume: 22.000 words

Immediate start

Offers from native speakers of the target language will be accepted only.

The project will consist of two stages:

- translation (1st translator),

- proofreading: check and corrections of the live version of the website (2nd translator).

We would like to receive:

1) your best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (22.000 words),

2) your best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (22.000 words).

3) a brief description of your experience.

Please specify whether you include Elance fee and VAT in your offer.

Project details:

We use an online platform called Transifex for organising our translations. Both the first and the second translator (first the translator and after that the proofreader) will perform translations and corrections directly through this platform.

Please bear in mind that some strings (separate words/phrases/sentences/paragraphs) contain parts of html code which should remain untranslated (e.g. %{distance} km from destination - in this case you do not translate the part of the code (%{distance}) and only translate the rest of the phrase). You will receive a comprehensive guide describing the usage of the platform in detail and will be provided with constant support during the translation process.

The possibility of future cooperation is highly likely - we would appreciate a long-term fruitful relationship on support and ad-hoc projects.

****

Translation strings examples:

Change/Cancel your Hotel Reservation

Reservation details

Please notify us if you would like to proceed to a new reservation

You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment.

We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference.

Following your latest inquiry to resend you a copy of your invoice for the reservation: ..., please kindly click on the links below to view/save/print your invoice:

You must present a photo ID when checking in. Your credit card is charged at the time you book. Bed type and smoking preferences are not [url removed, login to view] reservation is prepaid and is guaranteed for late arrival. The total charge includes all room charges and taxes, as well as fees for access and booking. Any incidental charges such as parking, phone calls, and room service will be handled directly between you and the property.

Skills: Proofreading, Serbian, Translation

See more: website proofreading service, website like elance, translator from serbian to english, translations serbian to english, translation serbian to english, translation rate per source word, translation rate per, translation projects online, translation per word rate, translation online agency, translation of serbian to english, translation offers, translation in serbian, translation fee, translation agency website, translate from serbian to english , the best website travel agency, the best proofreader online, service of proofreader offer, serbian translation to english

About the Employer:
( 0 reviews ) Croatia

Project ID: #6104254

24 freelancers are bidding on average $228 for this job

Webcont247365

Hi!! We are a team of native translators and multilingual copywriters. Our Serbian translators are highly-experienced and professional, translating for various multinational companies for more than five years. We guara More

$463 USD in 10 days
(313 Reviews)
7.4
ZvezdanaOstojic

Hello, I would gladly cooperate with you. I am a native Serbian speaker and a professional English and French language translator and proofreader. I have many years of experience in the field of websites translatio More

$100 USD in 5 days
(3 Reviews)
1.0
Anjuanil

I am expert with years of experience in data entry and proof reading. I have better typing speed to complete the work with in the time limit. I think if you allow me to work for you it would be the right decision from More

$177 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
sabinalukavackic

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
pixelke

Hi, I have worked for a company as a translator where my main duties included translation of manuals and instructions for appliances and machines. I could complete the translation part of your project in about 7 day More

$252 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
nikolakacin

dear sirs, i already work at translations. web site [login to view URL] i translate to Serbian. Work at software company and translate sentences to Serbian. Thanks

$233 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
ivast

A proposal has not yet been provided

$333 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
milanstojkovic90

A proposal has not yet been provided

$122 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Rastkoo

Završio sam Filološku gimnaziju u Beogradu. Engleski učim od trećeg razreda osnovne. Možda ima ljudi koji bi bolje uradili prevod sajta od mene, ali kada govorimo o korekciji teksta zaista bih obavio odličan posao. Ako More

$130 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
leylica85

A proposal has not yet been provided

$233 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
azrasah

A proposal has not yet been provided

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
dandzii

Poštovani, Nov sam na ovom sajtu I još ne poznajem u potpunosti kako funkcioniše. Pronašao sam ovaj oglas I zanima me ova vrsta posla. Radio sam prevođenje par sajtova za Hrvatsku kompaniju Bor Plastika I nekoliko K More

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Gaga87

A proposal has not yet been provided

$166 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
epimenid

I read and speak english fluently, and my native language is serbian and montenegrin. I have time for this job and I need money.

$133 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
SainovicD

Hello, I am a native Serbian speaker also I am a new member of this community and this would be my first job. I am saying that because I want to insure you that I will do my very best to satisfy your needs. I have skil More

$222 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
nedimjunuzovic87

Hi there, I am new here on Freelancer, but you can check my CV or I can also send you my referee contacts for further information. My freelancing experience in translation services spreads over a period of 5+ yea More

$722 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
AntunKranjcec

I'm from Croatia. Serbian and Croatian language are basically the same. I may have some problems with writing English but I understand it perfectly. e.g. We would like to inform you that according to the airline's More

$222 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
inesvrg

Greetings! I am a new freelancer because of that I dont have any reputation. I am a hard worker and a trustful person. I live in Serbia,so I am a native speaker. Give me a chance to proof you my skills. Thank you!

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
janikanagy

Dear Sir or Madam We are writing to inform you that we are able to meet your expectations. Our terms of payment are as follows: 1. Cost/per word rate: 0.023 $, time frames 15 secons's per word, 2. Cost/per w More

$700 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
LinAnn

Dear, I have a diploma in English - European Consortium For The Certificate Of Attainment In Modern Languages- English test, ECL, on C1 level in 2009. I am a primary school teacher and a english teacher in the firs More

$138 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0