Find Jobs
Hire Freelancers

Proofread + translate educational games (French)

€30-250 EUR

Cancelled
Posted about 10 years ago

€30-250 EUR

Paid on delivery
See the attached task file. It's about proofreading and translating descriptions and in-game texts for educational games. Work amount is roughly 7-11k words (in the original English text), 80% proofreading, 20% translating, please see the details in the attached file. Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if: - you just send me Google Translated files - you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well - don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about The work plan after I've accepted your bid: - you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!), - you send completed / proofread&fixed translations to me, - I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate), - if everything is ok I release the first milestone, - I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress), - you re-download the games and do another check of how strings look inside the games, - if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me, - (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :) - I release the second (last) milestone. Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.
Project ID: 5449426

About the project

9 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
9 freelancers are bidding on average €153 EUR for this job
User Avatar
Hello HUMAN ! Native french translator, I would like to collaborate with you on this organized project. I had a look on the french tasks, and I'm willing to complete the works within 3 days (the playing part, the translation, screenshots proofreading and writing keywords). My translation isn't word-to-word and automatic indeed. I enjoy playing with sentences so the results are natural, simple. I already worked with this field and regularly help for a fb game. If you wish some references, feel free to ask ! I look forward to hearing back from you. Have a nice day ! Maureen.
€144 EUR in 3 days
4.2 (10 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
HUMAN----- Hello please consider my application i have done successful French translation projects as a freelancer which can be found on my profile . We can discuss rate in private no problem . My Skills : - Native French - Approved Translator - An English license in Literature - A French Bachelor - Good Eye-Sight . - Fast fingers up to 101 word per minute - Im Online And Active for about 16 Hours a day which means fast delivery - Good knowledge of Ms Office and other applications related to this work - Serious and honest person . - We can discuss the payment amount in private , no problem . - Good Writing Skills . - Available Immediately - To Start the work - Please get back to me as soon as possible if interested for further informations .
€155 EUR in 0 day
4.7 (10 reviews)
3.3
3.3
User Avatar
Hi, I would like to apply for this job. If you are online now please contact me so that we can discuss about it. rgds Jasenka
€155 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Qualification: Traducteur et interprète authorisée de la langue française Etudes: 2003 – 2005 - Université de Lettres, profile: Roumain – Français; au siège de l’Université Transilvania, Brasov. 1999 - 2003 – Collège National Unirea, Braşov, classe de bilingue française Connaissances de langue anglais – niveau supérieur de conversation et écrit obtenus pendant lesclasses lycéels de formation humaine d'approfondir l'étude des langues étrangères Attestations: Autorisation de traducteur si interprète pour la langue Français de la part du Ministère de Justice de Roumanie, Autorisation no 22942 / 09.09.2008. Attestation Professionnel de la part du Collège National Unirea qui certifie des connaissances linguistiques de haut niveau de la langue française. Attestation de langue et de civilisation française de la part de l’Institut Français de Bucarest.
€183 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
HUMAN. I am a genuine native translator from France with an extensive experience in the Education field. I have outstanding writing skills in French and I am able to meet short deadlines without sacrifying the quality of my work.
€180 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
HUMAN Hi, I've also placed a bid for the Romanian translation- because I am a native Romanian with excellent French and English knowledge and use. Like I said in the other bid, I love games and I would do a very good job on your project. I can quote some lower price if you give me both projects. Looking forward to hearing from you, Ionela
€142 EUR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
From a HUMAN, Hello, I am a professional French translator specialized in localizing video games, apps, websites and software. I worked in-house in video games companies for 5 years, both as a translator and a tester. My background as a localization tester and as a gamer allows me to translate with the testing phase in mind. I am very careful about minimizing length differences, keeping consistency across the different parts of the game and adjusting the tone and the terminology to the type of game and target audience. Here I will be very careful not to use words that are too complicated or might be offensive to children. I fully agree with your work plan, which is very sensible to avoid any issue, and which will be easy for me to follow, as I am used to working this way. Do not hesitate to contact me if you would like me to translate your project or for more info. Best regards, Sandrine
€216 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
HUMAN Hi I am ready to do this task and for only 60 euro, I am arabic native speaker but I speak french as I speak arabic, I already bid for the same task in arabic languge and if you want I can perform this job in this 2 languges for the same price 120 euro (arabic and french) and I work on full time in freelance. please don't hesitate to ask about any further infrmation before awarding me. Thinks in advance
€60 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of PARAGUAY
Asuncion, Paraguay
5.0
179
Payment method verified
Member since Feb 13, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.