From a HUMAN,
Hello,
I am a professional French translator specialized in localizing video games, apps, websites and software. I worked in-house in video games companies for 5 years, both as a translator and a tester. My background as a localization tester and as a gamer allows me to translate with the testing phase in mind. I am very careful about minimizing length differences, keeping consistency across the different parts of the game and adjusting the tone and the terminology to the type of game and target audience. Here I will be very careful not to use words that are too complicated or might be offensive to children.
I fully agree with your work plan, which is very sensible to avoid any issue, and which will be easy for me to follow, as I am used to working this way.
Do not hesitate to contact me if you would like me to translate your project or for more info.
Best regards,
Sandrine