In-game pop-ups, item names, and other pieces of text for proofreading: German
$30-250 USD
Completed
Posted about 10 years ago
$30-250 USD
Paid on delivery
There is a social game (Bubble Chronicles), which is available on Facebook and is translated in several languages (Japanese, German, French, Spanish, Italian, and Portuguese).
I need you to check the translation and polish it up if something's not quite correct.
Your task will be to play this game on Facebook (choosing a corresponding language, as stated in the Project Name), say, for an hour or less, while checking whether the text is accurate or not.
If something appears to be inaccurate, I will ask you to make a screenshot and provide the proper translation.
I will kindly ask you to be as thorough as possible.
After you prepare a document with all corrections and before you send it to me, please mention the level at which you have stopped playing.
It might be that there are several more pop-ups for proofreading. In that case, I will send you the remaining screenshots.
Apart from the default level pop-ups, please pay your attention to such categories as Map, Collection, Shop, Gifts (at the bottom), and also to pieces of text which appear when you hover your mouse at different items.
There is, in truth, not this much work to do as it might seem.
Please make your bids for payment and amount of time for which the job can be done.
Hi, I'm native german (in addition I speak fluently norwegian (lived there some years) and italian (fatherlanguage), so I could do this for You.
Depending on when the job is to be done I could do it within a couple of hours (for example on monday or tuesday) or within max. 3 days (next thursday I already have a job...)
By next week I also should have already my first positive reference, since I just completetd my firts job here on Freelancer...
Regards, Tino
$30 USD in 1 day
5.0 (11 reviews)
3.7
3.7
11 freelancers are bidding on average $82 USD for this job
Greetings!
Portuguese native speaker and experienced social games translator (Fishao, FlowerShop, Santas Big Bash and many others).
High professionalism and ready to start.
Regards,
Daniela
Hey there!
I'm a native german speaker and will complete your game proofreading quickly!
I'd suggest to send the text used to be sure I catch all parts but playing the game is a nice alternative :)
Greetings from Switzerland
Hi,
my name is Sven and i live in Luxembourg. I fluently speak german, french and English for more than 20 years and could finish this job tonight if you assign me the project very soon. I could also check the french translation. Once the project assigned, i will then bid also on the french part with the same amount.
Have a look at the exams i passed here on freelancer.
Thanks
Sven Fischer
Well i have time to make this and i now fluent German... I know i have no exams finished because i need some start up money to get them.. Soo i would be very happy if you would chose me.
Tnx for reading.