Translator/Translation checker for German to english - repost

We have a log-in website that shows text blocks and a text field next to it. The text block is in german and the text field should in the end contain a good english translation of the german text.

Now some of the texts have been pre-translated.. some texts are missing... I also have 1500 food names that have been translated with google translate and need to be cheecked if correct. The total wod count is about 12 000 words, but as I said, much of it is already translated.

As we can not do a cost per word system in this case, I would like to work on an hourly basis.

You will receive access to the website and there you can translate online.

Experience with food is beneficial.

Also, if you are not english or german native speaker, let me know your native language as we may want to translate to that language as well later.

Skills: Copywriting, Proofreading, Translation

See more: work on translation, work like a translator online, work in translation online, work as online translator, want to be a translator, translator work online, translator online work, translate german and english, translate english to german online, online translation work, need translator german, need language translator, i want to work translator online, i want to translate website, i want to translate online, i want to be an online translator, i want a translator, i need i need google translator, i need a language translator, i need a google translator

About the Employer:
( 307 reviews ) Salzburg, Austria

Project ID: #5154981

1 freelancer is bidding on average €4 for this job


10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching experience at German Department of National University of Modern Languages, Islamabad. Manual translation, top notch quality and timely compl More

€6 EUR / hour
(57 Reviews)

Hi, I am a professional writer and I am running a team of native more than 20 languages writers including german writers. I can handle your task. Don’t worry about quality and deadline. I am eagerly awaiting for yo More

€4 EUR / hour
(53 Reviews)

Dear project manager I am an ITALIAN NATIVE translator and writer. I speak and write fluently ITALIAN, ENGLISH, SPANISH and PORTUGUESE (brazilian and european) Just check my feedback to see how I work. http://w More

€4 EUR / hour
(26 Reviews)