Closed

Arabic Article Translation into English - repost

Translation of an approximately 5,200 word article of creative writing from Arabic to English. By offering your services, you are acknowledging that you will have no ownership of the translated work.

Please translate the sample paragraph below from Arabic to English and send it to me in a message so that I can see your style of translating. I need the work to be impeccable and read smoothly in English, so creative translation and proofreading are essential.

كانت البحيرة المترامية حول ديزني لاند فيللج بباريس ممتدة امامها , حيث كانت تقضي اياما من عطلة الصيف مع شقيقتها وابناءها والخضرة البهيجة تحيط بها ، والزوارق الصغيرة المبهرجة الألوان الممزوجة بصرخات الأطفال وذويهم تعزف موسيقى ساعة العصرية الحلوة التي يلفها الغيم والبرودة الخفيفة التي تخدر الأعصاب وتملء المخيلة بالشجون .. لكنها لم تر ذلك كله ، ولم تنجح الصورة الخيالية لإبداع الخالق في رسم

Only candidates who send translations of the above sample will be considered. Thank you.

Skills: Article Writing, Creative Writing, Proofreading, Research Writing, Translation

See more: writing in Arabic, writing a paragraph in academic english, work arabic translation, who need translation services, translations services, translation services english, translation and Writing, translating services, translate english into arabic, translate arabic writing to english, need to translate arabic to english, i need to translate english into arabic, i need a translation from english to arabic, english writing services, english proofreading services, creative writing english, arabic translation work, arabic - english translation, academic writing from paragraph, academic writing and creative writing

About the Employer:
( 0 reviews ) Doha, Qatar

Project ID: #5251630

18 freelancers are bidding on average $166 for this job

DreamersLTD

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified Arabic to English translator. I ca More

$145 USD in 3 days
(721 Reviews)
8.6
topacademics

I can do your work professionally. Great quality work will be provided to you in order to resolve your problem, make future relations, and enhance my competency and profile value.

$200 USD in 2 days
(675 Reviews)
8.3
sanaaomrany

Hello; I've written and translated extensively about various topics and can ensure your biographical piece is engaging. You can expect prompt and friendly communication, swift turnaround times, and a fierce dedicati More

$268 USD in 3 days
(279 Reviews)
7.0
jagrutibhadani

I am an expert writer, have completed a master degree year ago, always ready for challenges for any assignment. I have completed many assignments successfully.I assure you work on time with great quality. I am a consc More

$147 USD in 3 days
(130 Reviews)
6.0
blueskyway

Respected employer, Alghazo Translation Agency offers multilingual services in most languages, provided by professionals and Native Speakers. Our offer: Total cost: 105 $, total timeframe: 3-4 days. KINDLY, FE More

$105 USD in 4 days
(32 Reviews)
4.8
VnBestSolutions

Trusted Translations, is a recognized leader in multilingual translation services and has worked with top international organizations to satisfy their translation needs in over 140 languages. Our expert teams have th More

$252 USD in 3 days
(12 Reviews)
4.3
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$103 USD in 4 days
(33 Reviews)
4.7
Lauren1

I am a native Arabic speaker, and majoring in English. I can help you with the translation. The required paragraph is translated below: The lake around Disney Land Village was spread in front of her, where she used t More

$200 USD in 5 days
(7 Reviews)
3.5
alitariq1991

The lake was sprawling on Disneyland Feilj Paris extended in front of it, where she spent days of summer vacation with her sister and her children, and evergreen euphoric surrounded by, and small boats gaudy colors mix More

$200 USD in 10 days
(7 Reviews)
2.8
norahfelemban

Hi, I am a Saudi language and communication specialist (Arabic/ English) with 2 years solid experience in translation. I am an English lit major who is passionate about creative writing and the beautiful images i More

$222 USD in 14 days
(1 Review)
1.6
dnyakana

As salamu alaikum, I am an American Muslim convert doing business in Yemen. My business is Education and Design. This is my project [login to view URL] and that is me on the about us page. Part of my busines More

$200 USD in 2 days
(1 Review)
1.1
hopeedgal

Long Lake was about Disneyland Paris extended her village, where she spent days of summer holiday with her sister and her children and euphoric surrounded by greenery and small boats Bejeweled colors mixed with screams More

$155 USD in 3 days
(4 Reviews)
1.2
saud1994

The vast lake around Disneyland village was stretching in front of her, where she's spent days of the summer vacation with her sister and her sons, and the joyful evergreen surrounding her, and the gaudy small boats mi More

$111 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
crystalheart1987

This is the sample translated paragraph that been requested: The sprawling lake around Disneyland village in Paris was extended in front of her, where she spent days of summer vacation with her sister and her child More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
buzz909

Here is a first draft of the translation of the text you provided: The sprawly lake around Disneyland Paris extended in front of her, where she was spending some of her summer days with her sister and her children, wi More

$110 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
naveedrehman80

hi dear i am ready to translate your arabic text and asure to you that i will provide to you the text within time and on low cost as you want.

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
sayed8941

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
eyadmaqdassy

Dear Sir I am applying to this project because I am a native Arabic who wrote similar articles in Arabic. I am also fluent in English with published articles also. The attached translated sample will give you and idea More

$223 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0