Legal Translation Jobs

I have a contract that must be translated accurately and in full legal context. I need a seasoned legal translator who understands contract terminology, preserves clause structure, and keeps formatting intact so the translated version is ready for immediate use. Key points • Source document: one complete contract • Expectation: precise, line-for-line translation with no omissions • Maintain original section numbers, headers, and any embedded tables or annexes • Use clear, jurisdiction-appropriate legal language • Deliverable: final editable file plus a clean PDF mirror Confidentiality is essential, so please confirm you can handle the material securely. Let me know your turnaround time and any relevant qualifications or prior contract work.

I need a reliable partner who can tackle two core jobs for me right away. First, dozens of scanned PDFs must be turned into fully editable Word or Excel files. Every table, heading, and footer has to carry over exactly, so the converted versions look and behave like the originals. Second, I have a set of translations to complete: • Amharic to English – internal reports that will be circulated to senior staff, so the tone must remain formal yet readable. • English to French – legal contracts that require precise terminology and layout identical to the source documents. Deliverables 1. Word/Excel replicas of each PDF, with no formatting drift. 2. Smooth, professional English renditions of the Amharic texts. 3. Legally sound French versions of the English contra...

Freelancer Requirement Legal Hindi to English Translator We are looking for an experienced freelancer who can accurately translate legal orders, notices, official letters, government documents, court-related papers, and administrative communications from Hindi to English and English to Hindi. Requirements: * Strong command over both Hindi and English languages * Experience in legal/government document translation * Ability to maintain exact legal meaning, terminology, and formatting * High accuracy with grammar and professional drafting * Ability to handle confidential documents responsibly * Fast turnaround time preferred Scope of Work: * Translation of legal orders * Official letters and notices * Government and departmental communications * Agreements and legal paperwork * Court an...

I have two straightforward tasks that need to be completed within the next 48 hours. First, I need a two-page Arabic legal document rendered into clear, precise American English. Every legal nuance must be preserved, the tone should remain formal, and the final text must read naturally to a U.S. audience. No machine translations—only a human-produced version that I can rely on. Second, I have about 100 rows of mixed numerical and text information that must be transferred accurately into an Excel spreadsheet. The layout is simple, but precision is critical; any typos will undermine the larger project this data feeds into. Please include samples of past work—particularly legal translations—so I can gauge style and accuracy quickly. If you can confidently deliver both the...

I have a document written in French that I need accurately translated. I will confirm the target language—English, Spanish, or German—once I review your background and availability. Key points • Source language: French • Document type: I’ll share details after NDA; please let me know whether you specialise in legal, technical, or general text so I can match the file to the right linguist. • Deliverable: a clean, proof-read translation in an editable format (Word or Google Docs) that preserves the original layout and meaning. In your proposal, briefly outline: – Your native or near-native command of the chosen target language. – Relevant translation experience (legal, technical, or general). – Turnaround time for roughly 2...

I have a batch of legal documents that first need to be keyed into an organised spreadsheet/database and then professionally translated. The material is exclusively legal in nature—contracts, agreements and a few court filings—so absolute accuracy and preservation of original formatting are essential. Here is what I need done: • Clean data entry of all clauses, tables and reference numbers into an editable file (Excel or Google Sheets is fine). • A faithful, clause-by-clause legal translation of the same documents. The source and target languages will be confirmed with you before we start, but please outline which language pairs you handle confidently. • Delivery of both the translated files and the populated data sheet, each cross-referenced so that every...

I have two straightforward tasks that need to be completed within the next 48 hours. First, I need a two-page Arabic legal document rendered into clear, precise American English. Every legal nuance must be preserved, the tone should remain formal, and the final text must read naturally to a U.S. audience. No machine translations—only a human-produced version that I can rely on. Second, I have about 100 rows of mixed numerical and text information that must be transferred accurately into an Excel spreadsheet. The layout is simple, but precision is critical; any typos will undermine the larger project this data feeds into. Please include samples of past work—particularly legal translations—so I can gauge style and accuracy quickly. If you can confidently deliver both the...

I have a set of English-language affidavits that must be translated with absolute accuracy into both Amharic and Oromo. Every statement will be filed in court, so the legal meaning, formatting and tone have to carry over perfectly. You will receive editable Word files and I need the finished translations laid out in the same format so they can be signed and notarised immediately. Confidentiality is non-negotiable, and familiarity with Ethiopian legal terminology is essential. When you reply, focus on your experience handling legal documents—ideally affidavits—and mention any relevant certifications or court-accepted projects you have completed. A brief overview of that background and your typical turnaround time is all I need. Deliverables: • Amharic version of each aff...

Title: Legal Subject Matter Expert – Remote 1099 Contract We are seeking an experienced Legal Subject Matter Expert for a fully remote 1099 independent contractor role. Key Requirements: JD or LLM (active bar membership preferred) 10–20 years of experience in legal field (private practice, in-house counsel, or legal research) Strong analytical and communication skills Experience in corporate law, compliance, contracts, or IP Familiarity with legal research tools (Westlaw, LexisNexis, CLM systems) preferred Exposure to AI, data annotation, or prompt engineering is a plus Work Model: Fully Remote 1099 Independent Contractor engagement Process Overview: Selected candidates will be required to complete an assessment. Only candidates who pass the assessment will proceed to client...

I need sworn/certified translation of a 1 page document, Greek to English.

أحتاج إلى مترجم محترف يتولى تحويل مجموعة من النصوص إلى لغات أخرى بدقة وسلاسة. المحتوى الذي سأرسله قد يكون وثائق رسمية، محتوى ويب أو مقالات علمية، وأحدد لك في كل مرة ما إذا كنت أريده بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. ما أريده منك: • نقل المعنى والأفكار بأسلوب واضح يحافظ على روح النص الأصلي. • مراجعة ذاتية لضمان خلو الترجمة من الأخطاء اللغوية أو الإملائية. • تسليم الملفات في صيغة Word أو Google Docs جاهزة للمراجعة. يرجى إرفاق نموذج قصير من عمل سابق أو رابط يوضح جودة ترجمتك، مع الإشارة إلى أي مجالات تخصصية تتقنها (قانونية، تقنية، طبية …). سأراجع النماذج بسرعة وأتواصل معك للبدء فوراً.